1
00:00:15,000 --> 00:00:23,000
Subtítulos: Original francés de PHENICE, 2k14, traducción de Google, "pulido" de Retisbisi

2
00:00:29,090 --> 00:00:34,970
En un futuro lejano, la humanidad
se propuso conquistar el universo

3
00:00:36,140 --> 00:00:42,060
La población de la humanidad aumentó enormemente.
Actualmente, más de 500 mil millones de humanos han colonizado el espacio.

4
00:00:42,180 --> 00:00:46,480
Este asombroso crecimiento finalmente agotó los planetas colonizados.

5
00:00:46,690 --> 00:00:53,070
y la tasa de natalidad comenzó a colapsar.
La humanidad entró en un período de inexorable decadencia.</font>

6
00:00:53,190 --> 00:00:58,530
Desesperados, miles de millones de
Los colonos querían regresar a la Tierra.

7
00:00:58,660 --> 00:01:02,153
pero ese pequeño planeta no podía albergarlos a todos
y pronto estalló el conflicto.

8
00:01:02,166 --> 00:01:05,670
Volvió la guerra, una guerra larga y sangrienta.

9
00:01:06,540 --> 00:01:10,053
Un nuevo poder, la Coalición Gaia,
surgió y puso fin a estas guerras.

10
00:01:10,066 --> 00:01:13,590
<color de fuente="

11
00:01:13,710 --> 00:01:17,123
Un símbolo de paz

12
00:01:17,136 --> 00:01:20,560
Las colonias humanas moribundas sólo podían mirar.

13
00:01:20,710 --> 00:01:22,560
Un hombre se negó a someterse

14
00:01:22,720 --> 00:01:24,483
a este nuevo orden...

15
00:01:24,496 --> 00:01:28,270
Un pirata espacial.

16
00:01:28,440 --> 00:01:33,070
La leyenda decía que el hombre era inmortal,

17
00:01:33,230 --> 00:01:38,780
<color de fuente="

18
00:01:38,990 --> 00:01:41,398
cazados por buques de la Coalición Gaia,

19
00:01:41,411 --> 00:01:43,830
el hombre mas buscado
en el universo

20
00:01:43,950 --> 00:01:50,080


21
00:01:51,340 --> 00:01:55,130
nombre en código S-OO999

22
00:01:55,260 --> 00:01:57,470


23
00:02:02,890 --> 00:02:07,560
cuando joven

24
00:02:09,440 --> 00:02:10,993
no miramos atrás al pasado

25
00:02:11,006 --> 00:02:12,570
corremos constantemente hacia el futuro

26
00:02:13,940 --> 00:02:16,490
<color de fuente="

27
00:02:17,400 --> 00:02:21,570
Escuché que habían completado
evacuando la ciudad de Bei Luda

28
00:02:21,910 --> 00:02:23,530
este planeta esta acabado

29
00:02:23,830 --> 00:02:27,120
No es el planeta el que está acabado,
pero nosotros los humanos

30
00:02:27,630 --> 00:02:30,900
solo pido una cosa,
tener suficiente tiempo para terminar esta botella

31
00:02:31,100 --> 00:02:32,900
¿Qué es eso?

32
00:02:44,990 --> 00:02:46,480
¿Otro barco de evacuación?

33
00:02:47,090 --> 00:02:49,430
Esa vibración, ¿no es así...?

34
00:02:50,120 --> 00:02:50,930
¡Un acorazado!

35
00:02:57,500 --> 00:02:58,930
¡Ahí está!

36
00:03:05,500 --> 00:03:07,490
todos éramos como ellos
Todo lleno de juventud

37
00:03:08,830 --> 00:03:13,540
y caminamos con valentía.

38
00:03:19,300 --> 00:03:20,170
¡Esto es, esta es la "Arcadia"!

39
00:03:19,300 --> 00:03:20,170


40
00:03:20,630 --> 00:03:22,680
¡Rápido! ¡Se irá sin nosotros!

41
00:03:25,680 --> 00:03:28,640
Pero el universo es inmenso...

42
00:03:30,390 --> 00:03:34,610
y en todo el cosmos, la civilización humana
es un fugaz destello de luz

43
00:03:35,610 --> 00:03:37,480
que dura solo un momento

44
00:03:43,360 --> 00:03:46,530
Es realmente raro que una chispa se encuentre con otra.

45
00:03:47,620 --> 00:03:49,370
¡Muy raro por cierto!

46
00:03:50,910 --> 00:03:53,370
El sistema solar, la Vía Láctea

47
00:03:55,600 --> 00:03:59,100
<color de fuente="

48
00:04:06,350 --> 00:04:11,600
Éramos jóvenes e imprudentes, habíamos descubierto cómo
exceder la velocidad de la luz "C",

49
00:04:12,740 --> 00:04:15,510
y fue en ese momento que nos dimos cuenta

50
00:04:17,470 --> 00:04:22,140
que todos y cada uno de nosotros estábamos desesperadamente solos

51
00:04:56,600 --> 00:04:58,008
¡Nos dijeron que estás reclutando!

52
00:04:58,021 --> 00:04:59,440
¡Contrátanos!

53
00:05:00,160 --> 00:05:01,810
¡Necesitamos sólo uno!

54
00:05:04,200 --> 00:05:08,200
Responde a esta pregunta: ¿por qué subiste a bordo?

55
00:05:13,580 --> 00:05:14,690
¡Por el honor!

56
00:05:39,330 --> 00:05:40,430
¡Por dinero!

57
00:06:28,240 --> 00:06:28,780
¡Por la libertad!

58
00:06:38,620 --> 00:06:39,190
¿Cómo te llamas?

59
00:06:40,200 --> 00:06:40,700
yama

60
00:06:45,210 --> 00:06:47,380
Simplemente no olvides esa palabra

61
00:06:50,300 --> 00:06:53,050
'Libertad' es el emblema de nuestro barco

62
00:06:55,990 --> 00:06:57,140
¡Prepárate para navegar!

63
00:06:58,850 --> 00:06:59,740
- ¡Listo para navegar!
- ¡Hecho!

64
00:07:01,600 --> 00:07:03,400
Deja que Kei se encargue del recién llegado.

65
00:07:03,530 --> 00:07:04,110
¿Por qué yo?

66
00:07:04,440 --> 00:07:06,740
Asumiste la responsabilidad de él...

67
00:07:14,740 --> 00:07:16,490
la humanidad estaba muriendo

68
00:07:16,500 --> 00:07:18,000
¡Vaya!
¡Acelera!

69
00:07:18,160 --> 00:07:21,000
Seguir adelante fue inútil,
allí no había nada.

70
00:07:21,960 --> 00:07:23,990
Nada cambió

71
00:07:26,670 --> 00:07:29,840
<color de fuente="

72
00:07:31,340 --> 00:07:36,080
y nadie sabía realmente por qué lo hicieron

73
00:07:44,770 --> 00:07:45,920
¡Señor!
¡Contacto radar!

74
00:07:46,340 --> 00:07:47,910
La masa del contacto aumenta

75
00:07:48,070 --> 00:07:49,820
en LEO MX201

76
00:07:50,110 --> 00:07:51,180
¡Alerta General!

77
00:07:53,410 --> 00:07:54,000
Objeto entrante...

78
00:07:54,460 --> 00:07:54,980


79
00:07:55,120 --> 00:07:56,280
aumento de velocidad

80
00:07:56,630 --> 00:07:58,840
120 segundos antes de la colisión

81
00:07:59,160 --> 00:08:00,580
¡Detectadas emisiones de Materia Oscura!

82
00:07:59,160 --> 00:08:00,580


83
00:08:01,160 --> 00:08:02,540
Buque clase "Death Shadow"

84
00:08:01,160 --> 00:08:02,540


85
00:08:03,420 --> 00:08:04,420
¡Es la "Arcadia"!

86
00:08:03,420 --> 00:08:04,420
"Arcadia"

87
00:08:05,920 --> 00:08:08,690
¡Capitán Harlock...!

88
00:08:20,140 --> 00:08:21,250
tomaré el timón

89
00:08:50,300 --> 00:08:52,920
¡El capitán está al mando!

90
00:08:53,460 --> 00:08:54,760
¡Todos a las estaciones de batalla!
¡Vaya a sus estaciones ahora!

91
00:08:57,480 --> 00:08:58,540
¡Ey! ¡No te metas en mi camino!

92
00:08:59,560 --> 00:09:01,640
Mandan patrullas
en este remanso?

93
00:09:01,800 --> 00:09:02,300
Disculpe...

94
00:09:02,470 --> 00:09:03,590
-¿Qué puedes hacer?

95
00:09:03,790 --> 00:09:04,460
Yo era artillero en la marina.

96
00:09:04,770 --> 00:09:06,400
¡Entonces síguelos hasta las armas!

97
00:09:12,690 --> 00:09:13,260
<i>¡Preparándonos!</i>

98
00:09:13,650 --> 00:09:14,820
<i>El objetivo es un barco clase DS</i>

99
00:09:15,200 --> 00:09:16,470
<i>desplegando combatientes</i>

100
00:09:21,490 --> 00:09:24,080
<i>Líder alfa para todos los pilotos.
Prepárate para el combate, enfréntate a los combatientes enemigos</i>

101
00:09:21,490 --> 00:09:24,080
<i></i>

102
00:09:24,540 --> 00:09:27,330
<i>Todos los pilotos, el objetivo está armado con gas disperso</i>

103
00:09:27,370 --> 00:09:30,170
<i>¿Los piratas están usando este tipo de armas?</i>

104
00:09:30,250 --> 00:09:33,300
<i>¡Acércate a la proa del objetivo y comienza el bombardeo en picado!</i>

105
00:09:41,260 --> 00:09:43,810
<i>- ¡Concentra el ataque en el arco del objetivo!
- ¡Destrúyelo!</i>

106
00:09:47,550 --> 00:09:48,060
<i>¿Qué?</i>

107
00:09:54,050 --> 00:09:54,740
<i>No hay daños...</i>

108
00:09:55,400 --> 00:09:56,860
<i>¡Este es un barco fantasma!</i>

109
00:10:11,880 --> 00:10:13,710
¿Quién está a cargo de la Sección 13?

110
00:10:14,070 --> 00:10:14,900
El recién llegado, señor.

111
00:10:16,590 --> 00:10:18,090
Bueno, ¿qué sabes?

112
00:10:18,760 --> 00:10:21,470
¡Objetivo en retirada, girado 180 grados!

113
00:10:30,400 --> 00:10:33,520
¡Motores 6 y 8 dañados!
Hasta un 12% de empuje.

114
00:10:33,040 --> 00:10:33,530
¡Capitán!

115
00:10:33,780 --> 00:10:34,580
Señal recibida.

116
00:10:35,320 --> 00:10:36,520
¡Agente F-111!

117
00:10:58,420 --> 00:11:00,800
¡Vamos chicos!
¡Estamos a punto de unirnos!

118
00:11:01,180 --> 00:11:02,430
¡Ve a la cubierta Hangar!

119
00:11:07,930 --> 00:11:09,480
¡Combate cuerpo a cuerpo!
¡Muévete!

120
00:11:10,350 --> 00:11:12,310
Prepara los garfios de gravedad, apúntalos bien.
¡Sube a bordo!

121
00:11:12,770 --> 00:11:14,630
¡Ir!

122
00:11:43,140 --> 00:11:45,640
Tiempo de fiesta...

123
00:12:19,450 --> 00:12:20,260
No te muevas.

124
00:12:36,810 --> 00:12:38,820
Es un escáner de retina.

125
00:12:39,270 --> 00:12:40,000
Duele.

126
00:12:40,280 --> 00:12:41,530
Después de 4-5 minutos desaparecerá.

127
00:12:42,650 --> 00:12:45,700
entonces lograste infiltrarte

128
00:12:51,920 --> 00:12:52,720
¡Me salvaste!

129
00:12:52,910 --> 00:12:54,210
No deambule solo.

130
00:13:02,010 --> 00:13:04,510
Hemos tomado el control del puente.
¡Kei, date prisa!

131
00:13:06,090 --> 00:13:07,430
Sé lo que estoy haciendo.

132
00:13:08,180 --> 00:13:09,470
Oye, espera, ¿qué estás haciendo?

133
00:13:10,010 --> 00:13:11,310
No llevas armadura...

134
00:13:20,360 --> 00:13:22,230
Los garfios de gravedad ahora están desconectados

135
00:13:22,690 --> 00:13:24,990
Volviendo a la navegación normal,
saliendo del área

136
00:13:25,570 --> 00:13:26,950
¿Están todos ahí?

137
00:13:27,910 --> 00:13:30,660
Es como si estuviéramos en una cosecha.

138
00:13:34,730 --> 00:13:36,250
¡Atención, el Capitán está aquí!

139
00:13:39,080 --> 00:13:40,590
Vamos a liberarnos de la persecución de la Coalición.

140
00:13:41,920 --> 00:13:43,710
Activa el generador de Materia Oscura.

141
00:13:41,920 --> 00:13:43,710


142
00:13:44,760 --> 00:13:46,220
Prepárate para saltar

143
00:13:44,760 --> 00:13:46,220


144
00:13:46,540 --> 00:13:47,260
¡Entendido!

145
00:13:47,930 --> 00:13:51,510
¡Ya escuchaste al Capitán!
¡Inicia el generador de materia oscura!

146
00:13:47,930 --> 00:13:51,510


147
00:14:42,960 --> 00:14:45,950
Hemos recibido reporte que la patrulla del Área MX

148
00:14:47,320 --> 00:14:49,990
estuvo en contacto con el barco pirata "Arcadia"

149
00:14:47,320 --> 00:14:49,990


150
00:14:51,020 --> 00:14:52,950
Nuestro agente encubierto F-111

151
00:14:53,410 --> 00:14:55,580
podrá continuar su misión según lo planeado

152
00:14:57,570 --> 00:14:58,950
ese barco

153
00:14:59,950 --> 00:15:01,570
pronto estará bajo nuestro control

154
00:15:03,130 --> 00:15:07,630
Una vez que nuestro agente tenga el control
Harlock ya no será una amenaza para nosotros.

155
00:15:08,260 --> 00:15:13,260
Después de 100 años, Gaia Colation sigue cazando al traidor.

156
00:15:08,260 --> 00:15:13,260


157
00:15:14,140 --> 00:15:15,930
¡Debemos acabar con él para siempre!

158
00:15:17,310 --> 00:15:19,600
La Flota Gaia empleará todos sus recursos

159
00:15:17,310 --> 00:15:19,600


160
00:15:21,190 --> 00:15:22,440
Acerca de su agente encubierto...

161
00:15:23,510 --> 00:15:25,220
¿Podemos realmente confiar en él?

162
00:15:26,090 --> 00:15:26,590
¡Sí!

163
00:15:27,650 --> 00:15:28,490
Esdras

164
00:15:29,330 --> 00:15:34,050
Su Excelencia el Gobernador. agradece tu dedicación.

165
00:15:34,750 --> 00:15:35,410
Es un honor para mí, señor.

166
00:15:36,060 --> 00:15:37,410
Estaremos esperando tus buenas noticias.

167
00:16:05,360 --> 00:16:07,820
¿Envió a su propio hermano a infiltrarse en el enemigo?

168
00:16:08,320 --> 00:16:10,770
Utiliza métodos extraños.

169
00:16:11,510 --> 00:16:13,210
Pero demuestra su lealtad a la Coalición.

170
00:16:13,570 --> 00:16:17,530
Si no lo hiciera, no estaría al mando de la Flota Gaia.

171
00:16:13,570 --> 00:16:17,530


172
00:16:18,130 --> 00:16:19,810
a una edad tan temprana. Él llegará lejos...

173
00:16:20,250 --> 00:16:23,170
Sin su accidente, podría haber sido Canciller

174
00:16:23,710 --> 00:16:27,460
Ya sabes lo que dicen:
¡La suerte es tan importante como la habilidad!

175
00:16:52,570 --> 00:16:53,070
Namí

176
00:16:57,870 --> 00:16:59,240
Dime ¿por qué Ezra?

177
00:17:00,630 --> 00:17:02,100
¿Por qué le diste la tarea a Yama?

178
00:17:03,080 --> 00:17:03,720
¿Eso es un reproche?

179
00:17:06,580 --> 00:17:09,920
No lo obligué a ir.
Tomó la decisión por su cuenta

180
00:17:12,710 --> 00:17:14,720
<i>Almirante,
La reunión del Consejo de Guerra comenzará en breve</i>

181
00:17:15,140 --> 00:17:15,710
Entendido.

182
00:17:40,660 --> 00:17:42,700
no quiero unirme al ejercito

183
00:17:44,000 --> 00:17:46,830
Quiero ser investigador botánico.
como mamá!

184
00:18:08,940 --> 00:18:10,220
Esto es impresionante, ¿eh?

185
00:18:11,730 --> 00:18:14,530
"Arcadia" está equipada con un sistema de autorreparación

186
00:18:11,730 --> 00:18:14,530


187
00:18:15,440 --> 00:18:17,400
Puede recuperarse de casi cualquier daño.

188
00:18:18,530 --> 00:18:19,280
y eso no es todo.

189
00:18:20,910 --> 00:18:23,950
Gracias a nuestro generador de Materia Oscura,
¡Puede sostenerse indefinidamente!

190
00:18:20,910 --> 00:18:23,950


191
00:18:24,740 --> 00:18:26,960
Puede viajar cualquier distancia sin
la necesidad de

192
00:18:27,210 --> 00:18:29,120
repostaje o reparaciones,

193
00:18:31,460 --> 00:18:32,460
¿Generador de Materia Oscura?

194
00:18:31,460 --> 00:18:32,460


195
00:18:34,470 --> 00:18:35,140
Sí... ¡justo frente a ti!

196
00:18:38,380 --> 00:18:40,930
Es una reliquia de la Guerra del Regreso.
hace cien años.

197
00:18:41,800 --> 00:18:43,430
Un motor de energía infinita desarrollado por
una civilización que ya no existe

198
00:18:44,010 --> 00:18:47,930
Los Nibelungos...

199
00:18:44,010 --> 00:18:47,930


200
00:18:49,770 --> 00:18:51,310
Sí, no sabemos cómo funciona.

201
00:18:51,900 --> 00:18:55,190
Sólo el Nibelung puede operar esa cosa.

202
00:18:51,900 --> 00:18:55,190


203
00:19:22,300 --> 00:19:23,550
Ella es la última sobreviviente

204
00:19:25,100 --> 00:19:28,310
El único extraterrestre conocido hasta la fecha

205
00:19:29,760 --> 00:19:31,510
pero todavía no puedo entenderla

206
00:19:37,030 --> 00:19:38,650
- ¿Puedo preguntarle algo, señor Yataran?
- Seguro.

207
00:19:39,990 --> 00:19:42,490
¿Capitán Harlock?
¿Tiene realmente más de cien años?

208
00:19:43,360 --> 00:19:45,510
Los héroes siempre están rodeados de leyendas, ¿sabes?

209
00:19:47,810 --> 00:19:48,970
Pero no los examines demasiado de cerca.
¿entiendes?

210
00:19:50,450 --> 00:19:52,840
Aquí hay muchos tipos que no tienen conciencia.

211
00:19:54,580 --> 00:19:55,630
¿Seguramente a ti te pasa lo mismo?

212
00:19:55,960 --> 00:19:56,560
¿Cómo es eso?

213
00:19:57,630 --> 00:19:59,010
Todos están cansados, ¿sabes?

214
00:20:00,510 --> 00:20:03,090
Cansado de toda esta gente que se postra ante
la Coalición Gaia y sólo piensan en volver a vivir en la Tierra

215
00:20:03,690 --> 00:20:06,050
Nuestras vidas son tan sombrías

216
00:20:08,830 --> 00:20:10,380
tenemos derecho a vivir como queramos, ¿no?

217
00:20:10,600 --> 00:20:12,940
No puedes obligar a la gente a hacer lo que quieres que hagan.

218
00:20:13,520 --> 00:20:14,100
¿Verdad?

219
00:21:11,850 --> 00:21:14,230
Aparentemente escuchamos
Vibración en la popa. ¿Lo has comprobado?

220
00:21:14,750 --> 00:21:15,620
Lo inspeccioné pero todo parece normal.

221
00:21:15,910 --> 00:21:17,600
Aunque no hay ningún problema...

222
00:21:18,020 --> 00:21:19,510
Bueno, vayamos al grano...

223
00:21:20,510 --> 00:21:21,430
¿Dónde lo esconden?

224
00:22:19,980 --> 00:22:21,860
La computadora central,

225
00:22:22,720 --> 00:22:23,560
¡el lugar santísimo!

226
00:22:30,750 --> 00:22:31,300
Mi viejo amigo...

227
00:22:32,810 --> 00:22:33,670
nuestro largo viaje...

228
00:22:34,930 --> 00:22:36,240
...se completará pronto.

229
00:22:45,080 --> 00:22:46,070
No encontrarás lo que buscas aquí.

230
00:22:55,610 --> 00:22:56,550
El tiempo se acerca

231
00:23:00,240 --> 00:23:01,360
¡La decisión es tuya!

232
00:23:14,940 --> 00:23:16,760
¿Por qué lo dejaste subir a bordo?

233
00:23:27,470 --> 00:23:28,710
¿Sabes lo que es?

234
00:23:37,580 --> 00:23:39,370
Parece que esperas algo...

235
00:23:43,320 --> 00:23:43,970
...un milagro.

236
00:23:45,860 --> 00:23:46,980
¿Suena tonto?

237
00:23:49,830 --> 00:23:50,880
yo simplemente solo

238
00:23:53,210 --> 00:23:54,390
observa lo que sucede

239
00:24:22,480 --> 00:24:24,810
Dokarga, el octavo planeta del sistema Goru

240
00:24:22,480 --> 00:24:24,810


241
00:24:25,360 --> 00:24:26,060
Aquí es donde estableceremos

242
00:24:27,820 --> 00:24:28,860
el 99...

243
00:24:30,570 --> 00:24:31,690
el 99?

244
00:24:32,570 --> 00:24:33,610
¿El 99 qué?

245
00:24:34,800 --> 00:24:36,530
Esta es una bomba de oscilación dimensional.

246
00:24:37,990 --> 00:24:41,960
Los humanos han abandonado este planeta colonia

247
00:24:43,460 --> 00:24:45,460
Esto es más peligroso que tu trabajo habitual.

248
00:24:46,370 --> 00:24:47,550
¿Quién será voluntario?

249
00:24:53,300 --> 00:24:55,620
¿Qué pasa?  ¿Están ustedes asustados?

250
00:24:59,160 --> 00:25:00,760
Yo iré.

251
00:25:02,770 --> 00:25:04,770
No, está fuera de discusión.
no tienes entrenamiento

252
00:25:05,940 --> 00:25:09,270
Tienes que empezar por algún lado.
Llévalo contigo...

253
00:25:19,830 --> 00:25:22,750
Ok... estaré en la cubierta Hangar en 10 minutos.

254
00:25:19,830 --> 00:25:22,750


255
00:25:31,640 --> 00:25:32,780
¿Por qué te ofreciste como voluntario?

256
00:25:33,460 --> 00:25:34,740
Para sobrevivir en este barco

257
00:25:35,280 --> 00:25:36,470
requiere suerte y coraje.

258
00:25:37,530 --> 00:25:38,030
Y luego...

259
00:25:38,620 --> 00:25:39,140
¿Y luego qué?

260
00:25:39,960 --> 00:25:41,420
Espero que el Capitán finalmente se dé cuenta de mí.

261
00:25:42,890 --> 00:25:45,980
Por cierto, ¿qué es esta cosa dimensional?

262
00:25:46,990 --> 00:25:48,110
Pronto lo descubrirás

263
00:26:01,720 --> 00:26:02,630
Utiliza camuflaje óptico.

264
00:26:09,240 --> 00:26:11,670
Bomba de oscilación dimensional.

265
00:26:16,630 --> 00:26:18,470
Habló de la bomba número 99...

266
00:26:19,220 --> 00:26:22,310
¿Es posible que esté planeando
¿Un acto de terrorismo?

267
00:26:24,670 --> 00:26:26,010
No hagas preguntas innecesarias

268
00:26:35,490 --> 00:26:38,010
Las coordenadas de instalación son
32 grados 7 minutos Latitud Norte

269
00:26:38,540 --> 00:26:40,180
126 grados, 4 minutos de longitud oeste

270
00:26:41,120 --> 00:26:44,290
Jim Dahl High Lands, al este del valle de Wye en el extremo sur.  Marcos, por favor.

271
00:26:45,550 --> 00:26:46,270
Coordenadas confirmadas.

272
00:26:47,360 --> 00:26:48,240
Descendiendo ahora.

273
00:27:29,080 --> 00:27:30,500
Comienzas el trabajo de instalación.

274
00:27:31,250 --> 00:27:32,830
Cuidado con los gases corrosivos

275
00:27:33,960 --> 00:27:36,670
Escuche con atención, la presión del gas aquí es alta.

276
00:27:37,390 --> 00:27:40,180
Nuestros trajes nos protegerán durante una hora como máximo

277
00:27:41,000 --> 00:27:41,860
Tendremos que ser rápidos.

278
00:28:03,750 --> 00:28:05,370
No me importan particularmente

279
00:28:07,000 --> 00:28:09,060
Nadie sabe realmente cómo pueden vivir en este entorno.

280
00:28:13,030 --> 00:28:16,110
Un biólogo los estudió para intentar descubrir que lo conseguían.

281
00:28:16,480 --> 00:28:16,980
¿Y luego?

282
00:28:17,560 --> 00:28:20,130
Se dice que se volvió loco antes de publicar sus hallazgos.

283
00:28:27,060 --> 00:28:28,430
Esto es lo que me podría pasar

284
00:28:28,760 --> 00:28:30,820
Por eso queremos empezar de nuevo.

285
00:28:34,290 --> 00:28:34,920
¿"Todo de nuevo"?

286
00:28:36,290 --> 00:28:38,510
Los humanos han explorado el universo.

287
00:28:38,910 --> 00:28:39,930
pero nunca he encontrado un planeta comparable a la Tierra

288
00:28:40,190 --> 00:28:42,950
Todos queremos volver a casa, a nuestro planeta.

289
00:28:44,280 --> 00:28:46,240
Todos quieren volver a Casa.

290
00:28:47,370 --> 00:28:51,750
pero la Coalición Gaia ha prohibido la Tierra

291
00:28:47,370 --> 00:28:51,750
Nadie puede entrar

292
00:28:52,190 --> 00:28:54,480
Nos lo impiden.

293
00:28:55,330 --> 00:28:58,500
Podemos hacer cualquier cosa, pero la Tierra no podría soportar una migración masiva.

294
00:28:59,020 --> 00:29:02,300
Todos dicen que la Humanidad pronto llegará a su fin

295
00:29:03,210 --> 00:29:05,980
La humanidad está dispersa por la galaxia.
y está desapareciendo

296
00:29:06,470 --> 00:29:07,990
No me digas que quieres

297
00:29:11,200 --> 00:29:12,440
¿Terminarás tus días en el planeta donde nació la Humanidad?

298
00:29:13,350 --> 00:29:15,460
Hay una solución

299
00:29:18,230 --> 00:29:19,410
volver al pasado lejano

300
00:29:20,990 --> 00:29:22,200
a una época en la que la humanidad

301
00:29:22,400 --> 00:29:25,640
Tierra aún habitada

302
00:29:26,120 --> 00:29:26,630
¿Pero cómo?

303
00:29:27,530 --> 00:29:30,370
Si pudiéramos crear un punto de unión
podríamos tomar el control

304
00:29:31,290 --> 00:29:33,620
No lo entiendo.
¿Un punto de unión?

305
00:29:36,120 --> 00:29:37,630
En algún lugar del universo

306
00:29:37,960 --> 00:29:40,130
Hay un lugar donde diferentes tiempos se unen

307
00:29:41,130 --> 00:29:42,000
si pudiéramos romper esos enlaces

308
00:29:42,550 --> 00:29:44,590
las leyes de causalidad serían nulas
La causalidad ya no existiría

309
00:29:45,470 --> 00:29:48,140
y el Universo ya no estaría sujeto a las cadenas del tiempo

310
00:29:49,270 --> 00:29:50,400
libertad

311
00:29:53,990 --> 00:29:57,210
Pero se necesitaría una enorme cantidad de energía para lograrlo,

312
00:29:57,850 --> 00:30:00,540
para resolver esos enlaces, uno por uno.
Están en todas partes del Universo.

313
00:30:01,250 --> 00:30:03,320


314
00:30:04,260 --> 00:30:05,160
si, lo entiendo

315
00:30:06,490 --> 00:30:09,370
Ya hemos colocado 98 bombas.

316
00:30:09,910 --> 00:30:11,523
Si ponemos los 2 últimos en el lugar correcto

317
00:30:11,536 --> 00:30:13,160
y luego explotarlos simultáneamente

318
00:30:13,910 --> 00:30:15,410
Crearemos un punto de unión

319
00:30:19,340 --> 00:30:21,360
De todos modos, ¡esa es la teoría del Capitán!

320
00:30:22,960 --> 00:30:24,590
El propósito de estas bombas.

321
00:30:26,220 --> 00:30:27,270
Todavía no lo entiendo.

322
00:30:27,970 --> 00:30:31,300
Si lo que acabas de decir resulta incorrecto

323
00:30:31,730 --> 00:30:32,990
¡Todos podemos ser destruidos!

324
00:30:34,160 --> 00:30:36,460
No estoy preocupado, confío en el capitán.

325
00:30:39,450 --> 00:30:42,160
Aunque realmente no estoy de acuerdo con sus objetivos.

326
00:30:42,770 --> 00:30:46,030
Todavía lo prefiero a morir miserablemente.
¡Vamos!

327
00:30:55,870 --> 00:30:56,850
¿Lo que está sucediendo?

328
00:31:04,700 --> 00:31:06,050
¡Nunca había visto esto antes!

329
00:31:06,320 --> 00:31:07,220
¡Date prisa, vuelve!

330
00:31:19,940 --> 00:31:20,600
¿Qué está sucediendo?
No es un temblor sísmico.

331
00:31:20,940 --> 00:31:23,900
Eso no es un temblor sísmico,
¡Aterrizaron en una Serpiente Strata!

332
00:31:25,060 --> 00:31:25,720
¡Oh mierda!

333
00:31:56,500 --> 00:31:57,060
¿Estás bien?

334
00:31:57,460 --> 00:31:59,340
Estoy bien.

335
00:32:43,600 --> 00:32:45,830
¡Déjame ir, debo regresar!

336
00:32:45,990 --> 00:32:47,730
No seas tonto, ¿quieres morir?

337
00:32:47,870 --> 00:32:49,360
¡Fue mi culpa que se cayera!

338
00:32:49,770 --> 00:32:53,190
La presión del gas es demasiado alta.

339
00:32:53,610 --> 00:32:54,670
Morirás si te quedas aquí.
¡Morirás con ese idiota!

340
00:32:55,810 --> 00:32:57,790
¡Déjame ir, quiero volver!

341
00:33:13,820 --> 00:33:16,580
A veces tienes toda la mala suerte.

342
00:33:17,140 --> 00:33:18,130
lo siento

343
00:33:38,290 --> 00:33:39,130
¡Capitán!

344
00:34:07,230 --> 00:34:07,940
Esta planta se está muriendo.

345
00:34:09,270 --> 00:34:12,400
Esto también. ¿Por qué?

346
00:34:13,090 --> 00:34:15,180
Estaba condenado, Yama.

347
00:34:16,360 --> 00:34:17,740
Este era el sueño de mamá
para ver plantas que se encuentran sólo en la Tierra

348
00:34:17,990 --> 00:34:20,320
creciendo en marte

349
00:34:20,450 --> 00:34:20,960
yama

350
00:34:21,450 --> 00:34:22,620
¡Para, esto es una locura!

351
00:34:48,920 --> 00:34:49,640
¡Hermano!

352
00:34:56,180 --> 00:34:56,880
hermano

353
00:34:57,280 --> 00:34:57,830
No te acerques a mi

354
00:34:59,810 --> 00:35:00,750
Quédate donde estás

355
00:35:03,950 --> 00:35:04,990
Eres así...

356
00:35:06,390 --> 00:35:06,980
no queria lastimarte

357
00:35:09,440 --> 00:35:11,600
Yo no...
dime lo que quieres

358
00:35:12,960 --> 00:35:14,170
Dime lo que quieres...
¡Haré cualquier cosa!

359
00:35:15,690 --> 00:35:17,000
Entonces conviértete en mis piernas

360
00:35:18,600 --> 00:35:19,490
toma mi lugar

361
00:35:20,090 --> 00:35:22,680
Vas a correr, a pelear, en la batalla.

362
00:35:23,830 --> 00:35:25,790
Eso es lo que vas a hacer.  Será tu redención.

363
00:35:27,480 --> 00:35:28,370
... mi redención.

364
00:36:01,720 --> 00:36:05,100
Capitán, se dirige hacia los campos de lava.

365
00:36:05,470 --> 00:36:06,890
La Serpiente Strata está activa

366
00:36:13,520 --> 00:36:18,030
Necesito colocar la bomba manualmente.

367
00:36:32,510 --> 00:36:33,030
¿Por qué?

368
00:36:34,080 --> 00:36:37,090
¿Por qué no hiciste nada?
Sabes que Gaia me envió.

369
00:36:34,080 --> 00:36:37,090


370
00:36:38,050 --> 00:36:41,630
Te convertiste en uno de mis hombres
cuando subiste a bordo del "Arcadia"

371
00:36:38,050 --> 00:36:41,630


372
00:36:43,100 --> 00:36:44,210
¿De qué estás hablando?

373
00:36:45,180 --> 00:36:48,010
Estoy aquí en una misión. tengo que coger el detonador

374
00:36:48,800 --> 00:36:50,050
y también me ordenaron matarte

375
00:36:51,750 --> 00:36:53,110
¿Es esto lo que quieres hacer?

376
00:36:55,370 --> 00:36:57,840
No tienes posibilidades de regresar.
vivo de esta misión

377
00:37:01,810 --> 00:37:04,480
E incluso si lo lograste
no habria nadie para felicitarte

378
00:37:05,360 --> 00:37:08,120
Nadie te ordenó abordar mi barco

379
00:37:11,030 --> 00:37:12,030
Viniste por tu propia voluntad

380
00:37:31,110 --> 00:37:32,280
¿Por qué no ha habido contacto todavía?

381
00:37:32,640 --> 00:37:34,850
¿Has restablecido el contacto?

382
00:37:35,620 --> 00:37:36,920
No hay señal en ninguna de las frecuencias de radio.

383
00:37:37,870 --> 00:37:39,720
No podemos confirmar si todavía están vivos.

384
00:37:41,890 --> 00:37:44,070
Podría habernos pasado a cualquiera de nosotros.

385
00:37:45,100 --> 00:37:46,210
y el capitan hubiera hecho lo mismo

386
00:37:47,580 --> 00:37:48,740
Capitán,

387
00:37:49,890 --> 00:37:51,860
sin ti estamos completamente perdidos.

388
00:38:06,800 --> 00:38:07,970
Entiéndeme, no quiero matarte.

389
00:38:09,090 --> 00:38:09,640
¡Quiero ayudarte!

390
00:39:11,910 --> 00:39:13,240
Libertad.

391
00:39:14,480 --> 00:39:16,200
Dijiste eso cuando subiste a bordo del "Arcadia".

392
00:39:14,480 --> 00:39:16,200


393
00:39:17,280 --> 00:39:17,800
Si lo que dijiste es verdad

394
00:39:21,490 --> 00:39:22,620
lucha contra los grilletes que te atan.

395
00:39:23,670 --> 00:39:25,360
Si todavía quieres matarme después de eso

396
00:39:26,470 --> 00:39:28,290


397
00:39:29,660 --> 00:39:30,680
puedes usar esto

398
00:39:37,190 --> 00:39:40,980
Tal vez tengas éxito
sin temblar

399
00:40:05,560 --> 00:40:08,030
Quería darte 2 o 3 golpes

400
00:40:09,940 --> 00:40:10,860
¡pero olvídalo!

401
00:40:12,490 --> 00:40:13,820
Lo que importa es que ambos regresaron sanos y salvos a casa.

402
00:40:34,640 --> 00:40:36,150
Lucha contra los grilletes que te atan

403
00:40:38,430 --> 00:40:38,980


404
00:40:48,510 --> 00:40:51,850
Bueno... hemos desplegado la Bomba 99.

405
00:40:53,600 --> 00:40:56,530
El último se colocará en el punto de origen de la galaxia.

406
00:40:57,120 --> 00:41:00,010
Latitud 0, Longitud 0

407
00:41:02,010 --> 00:41:03,150
en nuestro planeta natal

408
00:41:05,570 --> 00:41:06,170
Tierra.

409
00:41:09,720 --> 00:41:10,390
tierra

410
00:41:11,940 --> 00:41:12,730
tierra

411
00:41:14,370 --> 00:41:15,030
tierra

412
00:41:35,980 --> 00:41:39,370
¿Está seguro? ¿La "Arcadia" se dirige al sistema solar de la Tierra?

413
00:41:35,980 --> 00:41:39,370


414
00:41:40,650 --> 00:41:42,050
es hora

415
00:41:42,660 --> 00:41:45,990
¿Qué pasa con tu agente?
¿Tienes noticias?

416
00:41:46,980 --> 00:41:48,260
Se rompió el contacto

417
00:41:49,040 --> 00:41:51,990
No dejes que se acerquen a la Tierra.

418
00:41:53,020 --> 00:41:55,730
Por favor permítanme usar el sistema "Kaleido Star"

419
00:41:53,020 --> 00:41:55,730


420
00:41:56,200 --> 00:41:59,480
Con él podremos destruir al "Arcadia" y su tripulación.

421
00:41:56,200 --> 00:41:59,480


422
00:42:00,120 --> 00:42:02,160
¿El sistema "Kaleido Star"...?

423
00:42:00,120 --> 00:42:02,160


424
00:42:02,630 --> 00:42:07,600
Usando energía fotónica concentrada
colapsa la materia en una estrella de neutrones

425
00:42:05,116 --> 00:42:07,600


426
00:42:08,220 --> 00:42:11,310
es un recurso controlado por el Gobierno.

427
00:42:13,070 --> 00:42:19,410
¿Qué pasaría si Harlock lograra
para activar las bombas de Oscilación Dimensional?

428
00:42:20,440 --> 00:42:22,403
No los activará por capricho.

429
00:42:22,416 --> 00:42:24,390
Esas bombas son el arma definitiva.
para crear un punto de unión

430
00:42:24,610 --> 00:42:26,170
si queremos ganar

431
00:42:27,220 --> 00:42:30,610
absolutamente necesitamos
el sistema "Kaleido Star"

432
00:42:27,220 --> 00:42:30,610


433
00:42:31,660 --> 00:42:34,610
El más mínimo error y el universo entero sería destruido.

434
00:42:35,210 --> 00:42:38,830
¿Pero nadie sabe dónde está nuestro agente?

435
00:42:39,670 --> 00:42:42,810
Señoría... ¿cuál es su decisión?

436
00:42:48,200 --> 00:42:51,420
Está permitido el uso del sistema "Kaleido Star".

437
00:42:48,200 --> 00:42:51,420


438
00:42:53,470 --> 00:42:55,530
¡Usa todos los medios para detenerlo!

439
00:43:11,200 --> 00:43:14,360
No pareces preocupado,
pero no ha habido ningún contacto con Yama.

440
00:43:16,170 --> 00:43:19,840
Considero varias opciones para cada operación.
Se llama estrategia.

441
00:43:20,620 --> 00:43:22,860
Estabas listo para sacrificarte
¿Tu propio hermano desde el principio?

442
00:43:25,690 --> 00:43:27,170
¿Lo odias tanto?

443
00:43:54,520 --> 00:43:56,280
¡Comando de la Flota de la Coalición Gaia!

444
00:43:54,520 --> 00:43:56,280


445
00:43:56,620 --> 00:43:59,230
Orden a todos los buques de guerra de la Flota Gaia

446
00:43:56,620 --> 00:43:59,230


447
00:43:59,830 --> 00:44:02,400
"luchar"

448
00:44:02,830 --> 00:44:04,240
Repito: "luchar"

449
00:44:04,670 --> 00:44:07,520
Todos los buques operativos, prepárense para abandonar el muelle.

450
00:44:08,160 --> 00:44:10,670
Todos los barcos, establezcan los sistemas listos para la salida.

451
00:44:10,820 --> 00:44:12,540
Después de alcanzar las coordenadas transmitidas
entra en salto

452
00:44:12,930 --> 00:44:15,360
Flota Gejian, ponga las armas en modo "listo"

453
00:44:12,930 --> 00:44:15,360


454
00:44:15,950 --> 00:44:17,558
Se espera que el tiempo de viaje del salto sea de 45 minutos.

455
00:44:17,571 --> 00:44:19,190
Preparar motores para el salto

456
00:44:15,950 --> 00:44:19,190


457
00:44:29,640 --> 00:44:32,000
"Oceanus", las coordenadas del punto de encuentro del salto ahora están calibradas.

458
00:44:29,640 --> 00:44:32,000


459
00:44:32,940 --> 00:44:35,810
Atención.  Almirante Ezra, comandante de la flota principal

460
00:44:36,410 --> 00:44:38,690
esperando sus pedidos

461
00:44:38,980 --> 00:44:41,610
Todos los buques de la flota de Gejian

462
00:44:38,980 --> 00:44:41,610
Vaya inmediatamente a Jump,
encuentro en las coordinadas transmitidas

463
00:44:42,080 --> 00:44:44,080
y entonces comienza la batalla.

464
00:44:45,370 --> 00:44:47,000
almirante
¿Cuáles son sus órdenes?

465
00:44:49,000 --> 00:44:53,830
Nos enfrentaremos a la "Arcadia".
y defender el sistema solar

466
00:44:49,000 --> 00:44:53,830


467
00:44:55,250 --> 00:44:56,640
¡Prepárate para la batalla!

468
00:44:57,010 --> 00:44:57,580
Roger.

469
00:44:57,980 --> 00:45:00,750
Todos los barcos, inician sesión en las mismas coordenadas.

470
00:44:57,980 --> 00:45:00,750


471
00:45:00,920 --> 00:45:02,713
establecer una línea de defensa alrededor de Plutón

472
00:45:02,726 --> 00:45:04,530


473
00:45:04,860 --> 00:45:07,370
Todos los barcos, comiencen a saltar.

474
00:45:04,860 --> 00:45:07,370


475
00:45:37,490 --> 00:45:38,040
mi viejo amigo

476
00:45:40,350 --> 00:45:41,970
comenzamos nuestro último viaje

477
00:45:45,520 --> 00:45:46,040
¿Confundido?

478
00:45:48,490 --> 00:45:49,180
este no es el momento

479
00:45:50,250 --> 00:45:52,730
¡Alerta Roja!  ¡Se acercan naves enemigas!

480
00:45:56,110 --> 00:45:58,970
Flota enemiga detectada, 36.000 km directamente por delante.

481
00:45:59,590 --> 00:46:01,380
Están formando un bloqueo

482
00:46:02,270 --> 00:46:03,990
Más buques detectados detrás de nosotros

483
00:46:04,640 --> 00:46:07,300
Están viajando a una velocidad inferior a la de la luz.

484
00:46:07,830 --> 00:46:09,650
Están tratando de atraparnos entre ellos.

485
00:46:10,850 --> 00:46:11,620
¿Los involucramos?

486
00:46:13,930 --> 00:46:14,890
Potencia máxima

487
00:46:17,850 --> 00:46:19,070
Los atacamos de frente.

488
00:46:19,750 --> 00:46:20,520
Comprendido.

489
00:46:21,940 --> 00:46:24,220
¡Generador de Materia Oscura a máxima potencia!

490
00:46:21,940 --> 00:46:24,220


491
00:46:24,730 --> 00:46:26,730
¡Armamento, preparen los torpedos!

492
00:46:27,150 --> 00:46:30,450
Enciende el campo, las armas principales.
y sistema antiaéreo!

493
00:46:36,050 --> 00:46:37,370
Es realmente una gran bienvenida.

494
00:46:48,770 --> 00:46:50,400
¡"Arcadia" a la vista!

495
00:46:48,770 --> 00:46:50,400


496
00:46:50,970 --> 00:46:53,650
Se dirige directamente hacia nosotros.

497
00:46:54,150 --> 00:46:55,750
Está intentando abrirse paso.

498
00:46:57,170 --> 00:46:59,200
Han activado su escudo de Materia Oscura.

499
00:46:57,170 --> 00:46:59,200


500
00:47:05,580 --> 00:47:08,980
Todos los barcos, apunten al "Arcadia".

501
00:47:05,580 --> 00:47:08,980


502
00:47:11,430 --> 00:47:13,330
Almirante, esperamos sus órdenes.

503
00:47:14,140 --> 00:47:14,930
Espera...

504
00:47:16,190 --> 00:47:17,340
Sólo un poquito más...

505
00:47:26,970 --> 00:47:27,490
Esdras

506
00:47:32,490 --> 00:47:33,010
¡Ahora!

507
00:47:33,380 --> 00:47:35,200
¡Todos los barcos, disparen a voluntad!

508
00:47:49,520 --> 00:47:51,820
¡Nuestro fuego está siendo devuelto!  ¡Estamos golpeados!

509
00:47:51,820 --> 00:47:53,130
¡Alto el fuego, alto el fuego!

510
00:47:53,320 --> 00:47:54,350
¡Deja de disparar!

511
00:47:54,990 --> 00:47:57,080
¿Lo que está sucediendo?
¡Situación de emergencia!

512
00:47:57,390 --> 00:47:58,750
¿Un holograma?

513
00:48:03,130 --> 00:48:03,920
Un truco inteligente...

514
00:48:05,450 --> 00:48:08,010
¡"Arcadia" vista en los anillos exteriores de Saturno!

515
00:48:05,450 --> 00:48:08,010
yo sabia

516
00:48:08,640 --> 00:48:09,320
¿Almirante?

517
00:48:09,810 --> 00:48:12,250
¡Lo escuché!
¡Segunda flota, salta!

518
00:48:09,810 --> 00:48:12,250


519
00:48:29,040 --> 00:48:32,610
136 barcos enemigos han saltado
a 7400 km de nosotros

520
00:48:33,060 --> 00:48:33,790
creo que nos estaban esperando

521
00:48:34,700 --> 00:48:35,900
Así que todavía no estamos a salvo

522
00:48:36,490 --> 00:48:39,210
Entonces no son del todo estúpidos, ¿eh?

523
00:48:41,450 --> 00:48:42,000
yama

524
00:48:48,150 --> 00:48:49,370
Transmisión entrante desde la "Arcadia"

525
00:48:48,150 --> 00:48:49,370


526
00:48:49,770 --> 00:48:51,780
Usando los códigos de acceso de Gaia Fleet

527
00:48:49,770 --> 00:48:51,780


528
00:48:53,340 --> 00:48:53,960
Aceptar la conexión

529
00:48:55,750 --> 00:48:56,430
Esdras

530
00:48:56,920 --> 00:48:58,220
todavía estás vivo

531
00:48:59,250 --> 00:49:00,440
Por favor abandone esta misión.

532
00:49:01,610 --> 00:49:03,480
Harlock nunca quiso destruir el universo

533
00:49:03,910 --> 00:49:05,460
El Consejo de Ancianos está equivocado

534
00:49:05,620 --> 00:49:06,680
¡Aún puedes encontrar una solución!

535
00:49:07,840 --> 00:49:09,430
¿Eso es todo lo que tenías que decir?

536
00:49:11,180 --> 00:49:12,770
Estoy muy decepcionado de ti.

537
00:49:14,040 --> 00:49:14,550
Desconectar

538
00:49:15,150 --> 00:49:15,760
¡Esdras!

539
00:49:19,250 --> 00:49:21,110
Ponga en línea el sistema "Kaleido Star".
¡Ahora!

540
00:49:19,250 --> 00:49:21,110


541
00:49:51,100 --> 00:49:53,630
La "Estrella Kaleido" destruye estrellas de neutrones

542
00:49:54,180 --> 00:49:57,120
turning them into a source of extremely powerful light

543
00:49:54,180 --> 00:49:57,120


544
00:49:58,100 --> 00:50:01,420
If we manage to converge the photon energy at a single point

545
00:50:02,180 --> 00:50:04,000
¡Entonces la "Arcadia" no tendrá ninguna posibilidad!

546
00:50:02,180 --> 00:50:04,000


547
00:50:06,500 --> 00:50:08,860
Buques de la Segunda Flota 84 a 93,

548
00:50:09,070 --> 00:50:10,990
Flanquear la "Arcadia" por ambos lados.

549
00:50:09,070 --> 00:50:10,990


550
00:50:12,080 --> 00:50:13,350
Usaré la luz para disipar esta oscuridad.

551
00:50:14,290 --> 00:50:17,450
y finalmente desterrar a este pirata
en la oscuridad del cosmos

552
00:50:25,680 --> 00:50:29,060
¡Ha aparecido un poderoso campo gravitacional alrededor de la flota!

553
00:50:29,400 --> 00:50:30,180
¿Qué?

554
00:50:31,130 --> 00:50:32,620
¡Es enorme!

555
00:50:33,490 --> 00:50:35,000
¡¡No puedo darte un presupuesto!!

556
00:50:39,310 --> 00:50:40,230
"Kaleido-Estrella".

557
00:50:41,310 --> 00:50:41,880
¡Ahora!

558
00:51:14,780 --> 00:51:15,730
Se acercan escombros.

559
00:51:15,960 --> 00:51:17,710
Despliega escudos, máxima potencia.

560
00:51:17,990 --> 00:51:19,400
El campo está menguando

561
00:51:19,400 --> 00:51:21,040
Alerta.  Escombros entrantes...

562
00:51:21,040 --> 00:51:23,610
Intensa interferencia electromagnética,
sensores de larga distancia no registran

563
00:51:24,020 --> 00:51:25,800
Reiniciar en 2 minutos

564
00:51:25,970 --> 00:51:27,640
Informar el estado del objetivo.

565
00:51:27,770 --> 00:51:30,790
realizar exploraciones visuales y espectroscópicas

566
00:51:33,350 --> 00:51:34,710
¡No hay señales de la "Arcadia"!

567
00:51:33,350 --> 00:51:34,710


568
00:51:35,500 --> 00:51:36,590
... ¡ha desaparecido!

569
00:51:36,930 --> 00:51:37,450
No.

570
00:51:38,100 --> 00:51:39,320
Sigo buscando...

571
00:51:40,010 --> 00:51:42,050
Esto no es posible, ¿fue otro holograma?

572
00:51:44,130 --> 00:51:44,780
¿Eso no es posible?

573
00:51:45,920 --> 00:51:47,640
El plan era infalible.

574
00:52:04,380 --> 00:52:06,370
"Arcadia", ¡acaba de emerger por estribor!

575
00:52:04,380 --> 00:52:06,370


576
00:52:06,830 --> 00:52:07,790
¡Imposible!

577
00:52:15,990 --> 00:52:17,500
¡No podemos alejarnos lo suficientemente rápido!

578
00:52:22,910 --> 00:52:24,600
¡El crucero pesado "Neired" completamente destruido!

579
00:52:22,910 --> 00:52:24,600


580
00:52:25,910 --> 00:52:27,340
"Ares" sufre graves daños.

581
00:52:25,910 --> 00:52:27,340


582
00:52:39,140 --> 00:52:41,980
Mensaje Urgente: todos los buques activos se reagrupan.
¡Bloquéalos!

583
00:52:48,340 --> 00:52:50,840
"Arcadia" ha desaparecido en las perturbaciones gravitacionales

584
00:52:48,340 --> 00:52:50,840


585
00:52:51,400 --> 00:52:51,930
Se dirige hacia aquí...

586
00:52:52,910 --> 00:52:53,730
¡La "Arcadia" ya está aquí!

587
00:52:52,910 --> 00:52:53,730


588
00:53:03,320 --> 00:53:04,370
¡Yama!

589
00:53:23,090 --> 00:53:25,090
El 97% de los buques de la flota sufren graves daños

590
00:53:25,330 --> 00:53:28,930
Incluyendo el "Oceanus", sólo 17 barcos siguen en funcionamiento.

591
00:53:25,330 --> 00:53:28,930


592
00:53:29,520 --> 00:53:30,560
¡Intenta aguantar!

593
00:53:54,980 --> 00:53:57,470
Ezra, es inútil resistirse.

594
00:54:17,490 --> 00:54:20,910
El buque insignia de la flota Geijan está en ruinas

595
00:54:17,490 --> 00:54:20,910


596
00:54:21,520 --> 00:54:23,240
Deberías habernos dejado a bordo.

597
00:54:23,460 --> 00:54:24,170
De ningún modo.

598
00:54:25,510 --> 00:54:26,940
Estamos remolcando el "Oceanus"

599
00:54:25,510 --> 00:54:26,940


600
00:54:27,740 --> 00:54:30,270
para demostrarle a la Coalición Gaia que tenemos rehenes.

601
00:54:27,740 --> 00:54:30,270


602
00:54:31,050 --> 00:54:32,170
Estás aprendiendo...

603
00:54:33,090 --> 00:54:34,100
Gracias a ti.

604
00:54:34,920 --> 00:54:38,660
¿Y si te dijera la flota federal?
¿Sería sólo para servir como cebo para nuestra operación?

605
00:54:38,950 --> 00:54:42,120
pero no diré nada más todavía

606
00:54:44,100 --> 00:54:46,150
¡Nami lo dijo todo!

607
00:54:47,180 --> 00:54:48,510
Mantenla fuera de esto.

608
00:54:50,210 --> 00:54:51,620
Decidí apostar por Harlock.

609
00:54:52,140 --> 00:54:55,260
Si logra crear un punto de unión
¡La humanidad tiene una segunda oportunidad!

610
00:54:55,610 --> 00:54:56,590
Y entonces podremos...

611
00:54:56,590 --> 00:54:57,530
¿Tuviste una segunda oportunidad?

612
00:55:02,370 --> 00:55:04,330
no entiendes nada

613
00:55:11,010 --> 00:55:13,970
Nos acercamos a la Tierra
y a punto de entrar en la zona del santuario.

614
00:55:32,940 --> 00:55:34,000
Ha pasado un siglo

615
00:55:35,790 --> 00:55:38,570
La Tierra, el planeta de origen.

616
00:55:39,370 --> 00:55:41,430
aquí estamos
en el punto de unión

617
00:55:43,070 --> 00:55:44,490
Podemos empezar de nuevo

618
00:55:45,720 --> 00:55:50,180
Si pero...
si instalamos una bomba de oscilación dimensional

619
00:55:51,050 --> 00:55:52,930
La Tierra podría explotar, ¿verdad?

620
00:55:53,400 --> 00:55:54,850
¡Podemos confiar en el Capitán!

621
00:55:56,010 --> 00:55:57,060
Estoy seguro de que ha pensado en todo.

622
00:56:00,450 --> 00:56:02,850
Harlock no te ha contado todo

623
00:56:04,480 --> 00:56:06,220
Cuando entramos en la zona del santuario

624
00:56:06,670 --> 00:56:08,360
verás lo que quiero decir.

625
00:56:19,370 --> 00:56:20,030
¿Pero? ¿Qué es eso?

626
00:56:25,530 --> 00:56:28,340
¡Un holograma!  ¡Es una proyección holográfica!

627
00:56:31,860 --> 00:56:34,110
¡Eso no es la Tierra! ¡No puede ser!
¿Qué significa?

628
00:56:45,540 --> 00:56:46,290
¡Oh, no!

629
00:56:47,520 --> 00:56:49,470
Harlock cometió un gran pecado.

630
00:56:51,430 --> 00:56:54,870
Esto no puede ser verdad
el planeta azul es un holograma proyectado por satélites

631
00:56:56,680 --> 00:56:57,350
¿Capitán?

632
00:57:03,260 --> 00:57:04,270
Hace cien años

633
00:57:05,700 --> 00:57:08,230
La humanidad estaba esparcida por el universo.

634
00:57:09,000 --> 00:57:12,080
Todos queriendo regresar a la Tierra

635
00:57:14,020 --> 00:57:15,330
tuvo lugar una guerra terrible: la "Guerra del Regreso"

636
00:57:19,490 --> 00:57:22,230
Agotado por este estúpido conflicto

637
00:57:22,930 --> 00:57:28,050
La humanidad se acercó a su fin.
pero algunos se aferraron a las enseñanzas de la Gaia Colaition

638
00:57:22,930 --> 00:57:28,050


639
00:57:30,100 --> 00:57:31,980
La Tierra se convirtió en un lugar sagrado.

640
00:57:32,830 --> 00:57:35,850
y nadie profanaría este planeta.

641
00:57:38,890 --> 00:57:43,620
Para hacer cumplir este edicto, la Flota Gaia
fue puesto a cargo de proteger la Tierra

642
00:57:38,890 --> 00:57:43,620


643
00:57:44,550 --> 00:57:47,490
Capitán Harlock, oficial de la Federación Solar
comandó la flota de cruceros de batalla "Death Shadow"

644
00:57:44,550 --> 00:57:47,490


645
00:57:48,040 --> 00:57:48,910
¿Harlock?

646
00:57:50,430 --> 00:57:52,393
La flota estaba formada por 4 cruceros de batalla.

647
00:57:52,406 --> 00:57:54,380
equipado con generadores de Materia Oscura

648
00:57:50,430 --> 00:57:54,380


649
00:57:50,430 --> 00:57:54,380


650
00:57:55,490 --> 00:57:56,990
Parecían invencibles.

651
00:57:58,350 --> 00:58:01,000
Y un hombre esperaba revivir nuestra civilización moribunda.

652
00:58:02,100 --> 00:58:03,960
Harlock conoció a Toshiro, un ex funcionario de la Federación Solar.

653
00:58:02,100 --> 00:58:03,960


654
00:58:04,730 --> 00:58:07,420
se hicieron buenos amigos

655
00:58:13,190 --> 00:58:18,360
Nuestra carrera estaba terminando y él nos salvó a todos.

656
00:58:20,890 --> 00:58:22,110
para agradecerle

657
00:58:23,780 --> 00:58:26,120
Le dimos toda nuestra tecnología.

658
00:58:29,370 --> 00:58:31,720
Harlock continuó defendiendo la Tierra.

659
00:58:33,030 --> 00:58:33,530
pero

660
00:58:47,550 --> 00:58:53,240
Sólo a los líderes de la Coalición Gaia se les permitió vivir en la Tierra.

661
00:58:47,550 --> 00:58:53,240


662
00:58:54,750 --> 00:58:57,990
Ese fue el trato por la paz.

663
00:58:59,420 --> 00:59:01,960
Hermosas palabras no terminan con la guerra.

664
00:59:02,880 --> 00:59:03,390
pero harlock

665
00:59:05,240 --> 00:59:06,980
Nunca acepté eso.

666
00:59:34,780 --> 00:59:36,950
La tierra es un lugar sagrado.

667
00:59:37,960 --> 00:59:41,260
y Harlock luchó incansablemente por sus creencias.

668
00:59:42,560 --> 00:59:45,280
No apoyaron la traición de la Coalición Gaia.

669
00:59:42,560 --> 00:59:45,280


670
00:59:46,050 --> 00:59:46,540
¡Toshiro!

671
00:59:46,650 --> 00:59:50,360
Entonces la Coalición Gaia se volvió contra él

672
00:59:46,650 --> 00:59:50,360


673
00:59:50,420 --> 00:59:50,930
Toshir...

674
01:00:09,170 --> 01:00:11,070
Desde entonces, Gaia ha cazado a Harlock.

675
01:00:12,020 --> 01:00:14,620
Me ordenó liberar la Materia Oscura.

676
01:00:12,020 --> 01:00:14,620


677
01:00:15,930 --> 01:00:18,910
Pensó que si la Materia Oscura cubría la Tierra entonces...

678
01:00:15,930 --> 01:00:18,910


679
01:00:19,830 --> 01:00:22,580
la Tierra sería verdaderamente inviolable.

680
01:00:24,570 --> 01:00:26,620
No conocía los riesgos.

681
01:00:28,290 --> 01:00:29,900
Debería haberlo convencido.

682
01:01:08,790 --> 01:01:11,010
Pero no sucedió como Harlock esperaba.

683
01:01:11,950 --> 01:01:14,840
La Materia Oscura cubrió toda la Tierra

684
01:01:11,950 --> 01:01:14,840


685
01:01:15,980 --> 01:01:18,530
La Materia Oscura devoró la Tierra

686
01:01:27,560 --> 01:01:29,140
Pensamos que todo había terminado

687
01:01:30,060 --> 01:01:31,600
Pensamos que era el final.

688
01:01:33,890 --> 01:01:34,400
Pero...

689
01:01:35,640 --> 01:01:37,340
Harlock se levantó

690
01:01:39,310 --> 01:01:41,160
No es el mismo Harlock que habíamos conocido.

691
01:01:42,100 --> 01:01:45,980
Dark Matter había cambiado el barco, lo transformó en un barco de guerra pirata maldito.

692
01:01:42,100 --> 01:01:45,980


693
01:01:54,870 --> 01:01:56,790
5 años después de que terminara la "Guerra del Regreso"

694
01:01:57,760 --> 01:01:59,963
Robó 100 bombas de oscilación dimensional.

695
01:01:59,976 --> 01:02:02,190
almacenado en la sede de Gaia

696
01:01:57,760 --> 01:02:02,190


697
01:02:02,920 --> 01:02:04,690
y luego desapareció

698
01:02:05,850 --> 01:02:07,040
La Coalición Gaia sabía muy bien

699
01:02:08,230 --> 01:02:10,288
la teoría del punto de unión

700
01:02:10,301 --> 01:02:12,370
desarrollado por la raza Nibelungen.

701
01:02:08,230 --> 01:02:12,370


702
01:02:13,220 --> 01:02:15,440
No hubo dificultad en descifrar lo que aquel albatros tenía en mente.

703
01:02:13,220 --> 01:02:15,440


704
01:02:17,490 --> 01:02:18,750
Tienes que entender que este hombre

705
01:02:19,920 --> 01:02:23,510
no puede soportar su carga,
quiere acabar con todo.

706
01:02:26,330 --> 01:02:26,830
yama

707
01:02:28,180 --> 01:02:29,120
¿Qué harías?

708
01:02:35,690 --> 01:02:37,200
Si se crea un punto de unión

709
01:02:38,700 --> 01:02:39,970
¿Qué será del universo?

710
01:02:45,130 --> 01:02:48,100
En esta burbuja infinitamente grande llamada universo,

711
01:02:48,900 --> 01:02:52,750
Los puntos de unión son como corchos,

712
01:02:53,840 --> 01:02:55,140
Si se elimina,

713
01:02:55,920 --> 01:02:57,450
todo el universo volverá a la nada

714
01:02:58,340 --> 01:03:00,800
entonces renacer.

715
01:03:02,150 --> 01:03:03,010


716
01:03:04,120 --> 01:03:05,470
¿Esto es lo que llamas "todo de nuevo"?

717
01:03:06,600 --> 01:03:07,640
No tenemos elección.

718
01:03:09,730 --> 01:03:10,510
existencia humana

719
01:03:11,650 --> 01:03:14,890
Es un estallido transitorio en la historia del cosmos.

720
01:03:15,750 --> 01:03:17,370
El hecho mismo de que existimos

721
01:03:18,290 --> 01:03:19,490
o que existimos,

722
01:03:20,950 --> 01:03:23,260
Nada de esto importará cuando nos hayamos ido.

723
01:03:24,620 --> 01:03:26,050
Desde que los humanos lo entendieron

724
01:03:27,220 --> 01:03:29,100
Han intentado regresar a la Tierra.

725
01:03:31,400 --> 01:03:32,740
Pero esta tierra

726
01:03:33,600 --> 01:03:35,250
ya no existe!

727
01:03:37,200 --> 01:03:37,710
ella dijo

728
01:03:38,750 --> 01:03:42,120
"todo de nuevo"

729
01:03:44,340 --> 01:03:46,110
Con este barco maldito

730
01:03:49,790 --> 01:03:50,540
y cuerpo

731
01:03:51,360 --> 01:03:52,490
que ni siquiera tiene

732
01:03:54,840 --> 01:03:56,430
el derecho a morir

733
01:03:57,710 --> 01:04:00,370
la única manera de arrepentirse
seria terminar

734
01:04:02,490 --> 01:04:03,620
mi existencia...

735
01:04:03,620 --> 01:04:04,800
¡Esto es imposible!

736
01:04:06,110 --> 01:04:06,720
Capitán...

737
01:04:07,220 --> 01:04:10,830
Si hace esto no estaríamos a bordo del "Arcadia".
ya estaríamos muertos

738
01:04:12,010 --> 01:04:12,990
No puedes hacer eso.

739
01:04:13,570 --> 01:04:14,080
kei

740
01:04:15,100 --> 01:04:16,670
Activa las bombas de oscilación dimensional.

741
01:04:21,920 --> 01:04:22,460
Hazlo.

742
01:04:25,130 --> 01:04:25,800
harlock

743
01:04:28,400 --> 01:04:30,300
No cargues con la carga tú solo.

744
01:04:31,520 --> 01:04:33,190
Podrías encontrar

745
01:04:35,370 --> 01:04:36,030
otra manera.

746
01:04:39,220 --> 01:04:40,000
¿Lo que está sucediendo?

747
01:04:41,160 --> 01:04:42,800
¡Nos estamos alejando de la Tierra!

748
01:04:43,330 --> 01:04:44,630
¿Quién está haciendo esto?

749
01:04:49,600 --> 01:04:50,130
mi viejo amigo

750
01:04:51,330 --> 01:04:52,870
¿Me estás traicionando ahora?

751
01:05:01,380 --> 01:05:04,250
Los motores "Oceanus" están en marcha.

752
01:05:01,380 --> 01:05:04,250


753
01:05:04,790 --> 01:05:05,750
¡Están en la sala de máquinas!

754
01:05:06,020 --> 01:05:07,760
¡Los prisioneros han escapado!

755
01:05:07,790 --> 01:05:08,350
¿Cómo?

756
01:05:09,220 --> 01:05:09,940
¿Lo que está sucediendo?

757
01:05:09,980 --> 01:05:11,750
cerrar las salidas

758
01:05:11,900 --> 01:05:13,560
¿Cómo es que los prisioneros están armados?

759
01:05:15,760 --> 01:05:16,920
¡No los dejéis subir al puente!

760
01:05:32,550 --> 01:05:33,480
¡Tú!

761
01:05:37,130 --> 01:05:39,550
Kei, una vez me dijiste

762
01:05:40,750 --> 01:05:42,840
preferirías morir.

763
01:05:44,710 --> 01:05:45,760
todos son iguales

764
01:05:46,890 --> 01:05:49,710
pero quizás algunos vean más lejos que otros.

765
01:05:50,730 --> 01:05:51,240
Algunos...

766
01:05:56,100 --> 01:05:56,790
Entonces, ¿esta es tu respuesta?

767
01:05:58,070 --> 01:05:59,120
¿Finalmente has tomado tu decisión?

768
01:06:00,420 --> 01:06:01,200
tuve la opción

769
01:06:02,870 --> 01:06:04,250
¿Eres inmortal?

770
01:06:05,360 --> 01:06:05,870
No...

771
01:06:07,030 --> 01:06:07,990
me pueden matar

772
01:06:09,030 --> 01:06:10,930
pero estoy atrapado aquí, prisionero de mi cuerpo

773
01:06:20,590 --> 01:06:23,810
Penal Interestelar, Código S-OO999

774
01:06:24,940 --> 01:06:25,660
harlock

775
01:06:27,170 --> 01:06:30,980
por incumplimiento del artículo 62 de la Ley de los Planetas de la Unión

776
01:06:32,290 --> 01:06:33,650
Estás bajo arresto.

777
01:06:38,530 --> 01:06:40,340
Se han recibido noticias de última hora.

778
01:06:41,100 --> 01:06:43,910
La Coalición Gaia ha anunciado que

779
01:06:41,100 --> 01:06:43,910


780
01:06:46,660 --> 01:06:51,150
El fugitivo perseguido durante un siglo por sus crímenes y blasfemias.

781
01:06:51,860 --> 01:06:55,570
conocido con el nombre de Capitán Harlock del Pirata Espacial
y su tripulación de 40 hombres

782
01:06:55,920 --> 01:06:58,320
han sido capturados por la Flota Gaia

783
01:06:55,920 --> 01:06:58,320


784
01:07:37,410 --> 01:07:39,350
¿Qué has hecho aquí?

785
01:07:40,890 --> 01:07:41,400
Esdras

786
01:07:41,470 --> 01:07:42,090
¿Dónde está Nami?

787
01:07:43,570 --> 01:07:44,940
Manténgase alejado de mi esposa.

788
01:08:01,190 --> 01:08:02,470
¿Por qué me traicionaste?

789
01:08:06,010 --> 01:08:06,670
Lo que sea..

790
01:08:07,920 --> 01:08:09,270
Lo sé desde hace mucho tiempo

791
01:08:10,010 --> 01:08:12,210
siempre has estado enamorada de mi hermano

792
01:08:17,000 --> 01:08:18,480
Realmente no entiendes nada Ezra.

793
01:08:23,230 --> 01:08:25,180
Quiero agradecerte por el amor que me tienes

794
01:08:26,900 --> 01:08:28,710
Quiero borrar el odio que hay en ti.

795
01:08:28,750 --> 01:08:30,290
¡Detén tu retórica!
¡Ya tuve suficiente!

796
01:08:40,020 --> 01:08:40,550
¡Mirar!

797
01:08:41,080 --> 01:08:42,090
¡Mira en qué estado estás!

798
01:08:44,150 --> 01:08:46,120
Él es responsable de todo esto, ¿no?

799
01:09:21,810 --> 01:09:22,520
a pesar de todo

800
01:09:25,070 --> 01:09:26,350
todavía amas...

801
01:09:30,210 --> 01:09:31,150
Lo acabo de descubrir.

802
01:09:33,910 --> 01:09:36,370
La persona que te ha hecho sufrir tanto no es Yama.

803
01:09:37,350 --> 01:09:37,930
pero yo.

804
01:09:43,110 --> 01:09:44,280
voy a confesar la verdad

805
01:09:46,740 --> 01:09:48,140
Tienes razón, siempre me ha encantado...

806
01:09:50,040 --> 01:09:50,790
Suficiente...

807
01:09:50,790 --> 01:09:52,270
Nunca te amé Ezra

808
01:09:52,270 --> 01:09:53,370
¡No!

809
01:09:53,710 --> 01:09:54,480
¡Detener!

810
01:09:54,860 --> 01:09:55,820
¡Callarse la boca!

811
01:10:21,930 --> 01:10:22,580
Te mentí...

812
01:10:28,490 --> 01:10:29,220
Lo siento.

813
01:10:29,880 --> 01:10:30,390
Esdras.

814
01:10:33,070 --> 01:10:33,590
Nam...

815
01:10:37,440 --> 01:10:38,990
Lo que me gusta de el

816
01:10:41,800 --> 01:10:42,420
de hecho

817
01:10:46,480 --> 01:10:47,620
es que se parece mucho a ti.

818
01:11:19,870 --> 01:11:20,400
Tonto...

819
01:11:22,450 --> 01:11:23,000
Tonto.

820
01:11:24,480 --> 01:11:26,120
¡Tonto! ¡Tonto!

821
01:11:27,080 --> 01:11:27,750
¡TONTO!

822
01:11:46,260 --> 01:11:46,890
era de ella

823
01:11:49,410 --> 01:11:50,900
Ella hackeó la red del ejército.

824
01:11:50,900 --> 01:11:52,550
para comunicarme contigo

825
01:11:53,270 --> 01:11:54,040
Contigo...

826
01:11:54,630 --> 01:11:57,460
Desafortunadamente, esto es lo que habría causado el mal funcionamiento.
en su soporte vital

827
01:12:01,590 --> 01:12:02,750
Lo siento mucho

828
01:12:04,200 --> 01:12:04,840
¡Estás mintiendo!

829
01:12:05,460 --> 01:12:06,420
Ezra, ¿qué hiciste?

830
01:12:15,620 --> 01:12:16,220
mira

831
01:12:16,570 --> 01:12:17,110
yama

832
01:12:18,910 --> 01:12:20,650
este es el mejor lugar para cultivar flores

833
01:12:22,580 --> 01:12:24,350
Ya sabes, los que desarrolló tu madre.

834
01:12:25,030 --> 01:12:28,880
Han quedado fuertes, florecerán maravillosamente.

835
01:12:30,670 --> 01:12:32,280
Aunque se mostró reacio, Ezra finalmente aceptó.

836
01:12:32,560 --> 01:12:34,230
para dejarme manejar el cultivo en invernadero.

837
01:12:35,170 --> 01:12:37,420
Espero que puedas ver las flores con tus propios ojos.

838
01:12:40,490 --> 01:12:42,110
se que el te odia

839
01:12:44,460 --> 01:12:46,110
Lo consume con tanto odio.

840
01:12:46,570 --> 01:12:49,250
y tu, viviendo con tal sentencia

841
01:12:51,280 --> 01:12:52,320
y tan doloroso para ti

842
01:12:52,660 --> 01:12:54,100
Debe ser realmente difícil vivir contigo.

843
01:12:55,930 --> 01:12:56,930
Finalmente, querida,

844
01:12:58,020 --> 01:13:01,150
Ezra siempre ha estado a mi lado.

845
01:13:02,590 --> 01:13:05,810
su gentileza me hizo sentir a gusto

846
01:13:06,980 --> 01:13:10,330
Elegí a Ezra.

847
01:13:11,570 --> 01:13:13,360
Así que no te culpes...

848
01:13:58,910 --> 01:14:02,030
Algún día conocerás a esa persona importante.

849
01:14:02,290 --> 01:14:03,110
Cuando pase recuérdame

850
01:14:05,140 --> 01:14:06,500
y recuerda que somos familia

851
01:14:21,800 --> 01:14:23,680
Te ves muy débil

852
01:14:24,420 --> 01:14:25,530
que es lo que queríamos

853
01:14:27,900 --> 01:14:28,760
serás ejecutado

854
01:14:29,080 --> 01:14:31,030
hoy al mediodía

855
01:14:32,280 --> 01:14:33,430
Si podemos neutralizar la Materia Oscura

856
01:14:34,100 --> 01:14:36,480
cual es la fuente de tu inmortalidad

857
01:14:34,100 --> 01:14:36,480


858
01:14:36,780 --> 01:14:38,930
tu maldición será levantada

859
01:14:39,890 --> 01:14:40,900
¿Lo sabías?

860
01:14:42,270 --> 01:14:44,090
¿Por qué no decidiste suicidarte?

861
01:14:45,440 --> 01:14:49,190
¿No me digas que realmente pensaste que podrías empezar "todo de nuevo"?

862
01:14:50,660 --> 01:14:52,460
A veces te aferras

863
01:14:54,070 --> 01:14:56,330
a una ilusión

864
01:14:58,870 --> 01:14:59,590
aunque sabemos que es en vano

865
01:15:01,960 --> 01:15:02,710
puede conseguir

866
01:15:10,330 --> 01:15:13,230
todos.

867
01:15:14,090 --> 01:15:15,220
Felicitaciones, pronto serás libre. ¡Definitivamente gratis!

868
01:15:20,150 --> 01:15:21,230
Hoy,

869
01:15:22,200 --> 01:15:25,910
¡Ha llegado el momento! El famoso capitán pirata espacial Harlock

870
01:15:26,510 --> 01:15:29,200
y los miembros de su tripulación serán ejecutados

871
01:15:30,000 --> 01:15:33,640
Esta actuación será transmitida por la red intergaláctica de la Coalición Gaia.

872
01:15:30,000 --> 01:15:33,640


873
01:15:35,300 --> 01:15:39,510
Su Honorable Señor, el Padre de Todos, está sentado

874
01:15:42,490 --> 01:15:44,940
¡El Tribunal Supremo Supremo de Gaia ya está en sesión!

875
01:15:45,670 --> 01:15:47,700
¡Orden y Paz!

876
01:15:48,430 --> 01:15:50,400
¡Orden y Paz!

877
01:15:51,460 --> 01:15:52,860
Nuestro planeta natal

878
01:15:53,720 --> 01:15:55,380
nuestra madre tierra

879
01:15:56,570 --> 01:15:57,240
Madre de Gaia

880
01:15:58,760 --> 01:16:02,100
a nuestros hijos esparcidos por el universo

881
01:16:02,990 --> 01:16:04,960
Que ella brille por siempre

882
01:16:06,600 --> 01:16:09,550
hasta el día en que todos sus hijos

883
01:16:10,000 --> 01:16:11,230
finalmente encontrar descanso

884
01:16:12,780 --> 01:16:13,370
Que así sea...

885
01:16:14,850 --> 01:16:15,950
aunque sea sólo una ilusión...

886
01:16:15,975 --> 01:16:17,909


887
01:16:17,910 --> 01:16:19,590
¡Sus discursos sin sentido son un desperdicio!

888
01:16:21,730 --> 01:16:22,970
Aquí solo somos marionetas

889
01:16:23,720 --> 01:16:25,810
ustedes ya lo saben

890
01:16:25,870 --> 01:16:26,580
¿Qué dijiste?

891
01:16:26,770 --> 01:16:28,760
¡Detener! eres deplorable

892
01:16:29,890 --> 01:16:30,460
¿Y qué?

893
01:16:31,990 --> 01:16:33,860
No teníamos adónde ir

894
01:16:35,040 --> 01:16:36,790
por eso estamos todos aquí

895
01:16:38,740 --> 01:16:40,360
Bueno, aquí hay al menos una persona que está feliz.

896
01:16:40,720 --> 01:16:41,350
¿Por qué dices eso?

897
01:16:43,140 --> 01:16:45,350
Porque vas a morir con tu amado Capitán.

898
01:16:50,390 --> 01:16:51,750
¡Eres igual que Yama!

899
01:16:52,810 --> 01:16:53,830
no vales nada

900
01:16:54,830 --> 01:16:56,560
No estás calificado para quejarte

901
01:16:57,170 --> 01:16:57,820
ni tu

902
01:16:58,120 --> 01:16:58,810
ni yo lo somos...

903
01:17:00,190 --> 01:17:03,610
Sólo estamos en el viaje del Capitán.

904
01:17:07,330 --> 01:17:08,490
<Ejecución en 10 minutos>

905
01:17:09,360 --> 01:17:11,500
<Todos los guardias, abandonen el barco>

906
01:17:12,360 --> 01:17:12,910
<repito>

907
01:17:13,340 --> 01:17:15,630
<todos los guardias, abandonen el barco>

908
01:17:17,680 --> 01:17:20,010
Oye, nos han ordenado evacuar el barco.

909
01:17:22,080 --> 01:17:22,900
¿Qué pasa con ese tipo?

910
01:17:24,050 --> 01:17:25,490
Comenzando el colapso del campo

911
01:17:25,930 --> 01:17:27,270
Escudo desplegado, manteniendo la singularidad.

912
01:17:27,540 --> 01:17:29,680
Manteniendo el estado, la presión gravitacional aumenta.

913
01:17:29,680 --> 01:17:32,000
La tasa de colapso espacial aumenta según lo previsto

914
01:17:32,350 --> 01:17:33,870
El colapso espacial alcanza un nivel crítico

915
01:17:34,340 --> 01:17:34,970
Reducir el nivel de presurización

916
01:17:35,190 --> 01:17:37,210
El colapso del campo ahora es inminente

917
01:17:45,440 --> 01:17:46,230
La ejecución ocurrirá

918
01:17:46,560 --> 01:17:47,320
dentro de 10 segundos

919
01:18:05,280 --> 01:18:06,940
¡Alerta! ¡Explosión en zonas presurizadas!

920
01:18:07,330 --> 01:18:08,010
Fugas detectadas

921
01:18:08,310 --> 01:18:09,830
¡Se libera energía de Materia Oscura!

922
01:18:08,310 --> 01:18:09,830


923
01:18:18,450 --> 01:18:18,990
¡Ven rápido!

924
01:18:19,870 --> 01:18:20,870
¿Qué estás haciendo?

925
01:18:21,450 --> 01:18:22,370
Me equivoqué, ahora lo sé.

926
01:18:22,810 --> 01:18:23,840
pero ya es demasiado tarde

927
01:18:24,100 --> 01:18:26,360
La Coalición Gaia, Harlock,

928
01:18:24,100 --> 01:18:26,360


929
01:18:26,840 --> 01:18:29,250
todos están equivocados

930
01:18:30,310 --> 01:18:32,440
Baja a la Tierra, entenderás lo que quiero decir

931
01:18:33,910 --> 01:18:35,600
Hay algo que necesitas ver

932
01:18:35,860 --> 01:18:37,950
¿Qué, estás bromeando? ¿Quieres que confiemos en ti?

933
01:18:38,130 --> 01:18:38,970
¡Hablamos más tarde!

934
01:18:40,120 --> 01:18:41,650
Los guardias regresarán pronto.

935
01:18:42,530 --> 01:18:43,250
tenemos que zarpar

936
01:18:46,820 --> 01:18:48,400
Kei, ¿crees en él?

937
01:18:48,990 --> 01:18:50,780
Bueno, ¡si nos quedamos aquí estamos muertos!

938
01:18:51,420 --> 01:18:51,950
¡Aquí vamos!

939
01:18:52,310 --> 01:18:53,320
¡Odio esto!

940
01:18:57,260 --> 01:18:58,820
Muéstrame la vista dentro del barco.

941
01:18:59,040 --> 01:18:59,540
¡Sí!

942
01:19:04,460 --> 01:19:05,860
<¿Qué está pasando? >

943
01:19:06,840 --> 01:19:07,450
un motín

944
01:19:07,980 --> 01:19:09,670
alguien está tratando de impedir la ejecución

945
01:19:09,680 --> 01:19:11,130
<terminar la transmisión! >

946
01:19:11,960 --> 01:19:13,270
<¡Deshazte de ellos inmediatamente! >

947
01:19:13,930 --> 01:19:14,460
¡Lo entiendo!

948
01:19:15,910 --> 01:19:17,780
¡Guardias! Entra completamente armado

949
01:19:16,640 --> 01:19:17,780


950
01:19:18,260 --> 01:19:21,000
¡No dejes supervivientes a bordo del "Arcadia"!

951
01:19:18,260 --> 01:19:21,000


952
01:19:41,240 --> 01:19:44,580
¡Bájate de mi barco!
¡No tienes lugar aquí!

953
01:19:49,280 --> 01:19:51,280
Deberíamos irnos, ¡te necesitamos!

954
01:19:51,480 --> 01:19:53,100
¡Capitán, tenemos que luchar!

955
01:20:02,890 --> 01:20:04,870
Eres el único que puede controlar la "Arcadia"

956
01:20:05,210 --> 01:20:05,720
¡Date prisa!

957
01:20:06,610 --> 01:20:08,320
¡Capitán! ¡Capitán! ¡Ponerse de pie!

958
01:20:11,040 --> 01:20:14,710
Es posible que hayas destruido la Tierra.

959
01:20:15,450 --> 01:20:17,870
pero también nos diste una segunda oportunidad

960
01:20:18,060 --> 01:20:18,820
este barco

961
01:20:20,550 --> 01:20:22,990
tenemos este barco
¡No tenemos nada más!

962
01:20:27,260 --> 01:20:28,020
harlock

963
01:20:30,620 --> 01:20:31,170
por favor mira

964
01:20:43,020 --> 01:20:43,750
Ves esta flor

965
01:20:44,990 --> 01:20:46,110
lo encontré en la tierra

966
01:20:52,030 --> 01:20:53,640
¿Qué está pasando?

967
01:20:56,010 --> 01:20:58,690
La Tierra está intentando vivir de nuevo.
todavía hay esperanza

968
01:20:59,790 --> 01:21:02,830
Nada ha terminado, este es el comienzo.

969
01:21:04,820 --> 01:21:07,430
Incluso si la humanidad termina

970
01:21:08,110 --> 01:21:09,780
esta flor y el universo,

971
01:21:10,250 --> 01:21:11,230
puede vivir de nuevo

972
01:21:12,280 --> 01:21:14,080
La humanidad también, ¿quién sabe?

973
01:21:16,140 --> 01:21:17,990
Momentos que se repiten

974
01:21:21,530 --> 01:21:22,810
Para siempre

975
01:21:27,340 --> 01:21:27,950
Esta flor es la prueba

976
01:21:30,060 --> 01:21:30,900
Esto sería todo... ¿Libertad?

977
01:22:11,650 --> 01:22:12,170
mi viejo amigo

978
01:22:33,850 --> 01:22:34,360
¡No hay nada que podamos hacer!

979
01:22:34,920 --> 01:22:37,040
¡La Materia Oscura continúa propagándose!

980
01:22:34,920 --> 01:22:37,040


981
01:22:37,860 --> 01:22:39,020
Ya no podemos contenerlo

982
01:23:11,740 --> 01:23:14,560
Saltó... ¿adónde fue el barco?

983
01:23:11,740 --> 01:23:14,560


984
01:23:15,410 --> 01:23:17,510
¡Se dirigen a la zona santuario!

985
01:23:18,490 --> 01:23:19,370
Hacia la Tierra...

986
01:23:24,230 --> 01:23:26,710
Movilizar todas las fuerzas del sistema solar.

987
01:23:27,210 --> 01:23:29,210
Hay que impedir la "Arcadia"
Acercándose a la Tierra a toda costa.

988
01:23:27,210 --> 01:23:29,210


989
01:23:31,070 --> 01:23:32,940
¿Cuál es el estado del "Oceanus"?

990
01:23:31,070 --> 01:23:32,940


991
01:23:33,130 --> 01:23:34,430
Las reparaciones aún no están completadas

992
01:23:34,560 --> 01:23:35,980
Pero puede ponerse en marcha

993
01:23:36,010 --> 01:23:36,510
¡Como desee, Su Excelencia!

994
01:23:43,560 --> 01:23:46,120
Increíble... ¡el barco se está guiando solo!

995
01:23:53,900 --> 01:23:55,560
Se dirige hacia la Tierra

996
01:23:56,340 --> 01:23:58,340
¿Crees que quiere que creemos el Punto de Unión?

997
01:24:00,100 --> 01:24:00,600
Yattarán

998
01:24:02,100 --> 01:24:04,630
La Colación Gaia se comunica a través de las redes

999
01:24:02,100 --> 01:24:04,630


1000
01:24:05,250 --> 01:24:08,970
Sus comunicaciones hiperespaciales nos permitirán transmitir por todo el universo.

1001
01:24:13,660 --> 01:24:17,810
Si destruimos los proyectores holográficos de los satélites de la Tierra

1002
01:24:19,470 --> 01:24:22,340
¿Estás listo para mostrarles?

1003
01:24:26,470 --> 01:24:26,970
yama

1004
01:24:28,140 --> 01:24:29,170
¿Estás listo para mostrarles?

1005
01:24:29,930 --> 01:24:31,410
¿La verdadera cara de la Tierra?

1006
01:24:39,870 --> 01:24:43,320
¡Su nave ha saltado directamente sobre la Tierra!

1007
01:24:39,870 --> 01:24:43,320


1008
01:24:43,860 --> 01:24:45,380
Eso es lo que esperábamos

1009
01:24:46,170 --> 01:24:48,380
¡Todos a las estaciones de batalla!

1010
01:25:10,370 --> 01:25:12,670
¡Hay demasiados! ¡He perdido la cuenta!

1011
01:25:13,100 --> 01:25:14,460
Sigue navegando

1012
01:25:14,600 --> 01:25:15,840
e ignorarlos

1013
01:25:16,180 --> 01:25:17,440
¡Yattaran, te las arreglarás!

1014
01:25:17,450 --> 01:25:19,560
¡No es tan fácil!

1015
01:25:33,060 --> 01:25:34,820
Están atacando los proyectores holográficos.

1016
01:25:35,160 --> 01:25:37,190
¡Detenlos a toda costa! ¡Fuego a voluntad!

1017
01:25:49,120 --> 01:25:51,380
¡Daños en la sección central, babor!

1018
01:25:54,110 --> 01:25:54,660
¡Yattarán!

1019
01:25:54,840 --> 01:25:56,250
¡Muy bien entonces!

1020
01:25:56,550 --> 01:25:57,220
¡Te tengo!

1021
01:25:57,460 --> 01:25:59,350
Vamos, vamos, vamos, ¡eso es todo!

1022
01:26:01,340 --> 01:26:03,560
Tengo un enlace para nosotros

1023
01:26:01,340 --> 01:26:03,560


1024
01:26:03,710 --> 01:26:05,020
¡En la red Gaia!

1025
01:26:05,080 --> 01:26:05,940
Jaja...

1026
01:26:07,150 --> 01:26:07,670
Yama...

1027
01:26:28,070 --> 01:26:29,160
¡No podemos evitarlo!

1028
01:26:47,110 --> 01:26:49,020
Esta es la "Arcadia"

1029
01:26:47,110 --> 01:26:49,020


1030
01:26:50,370 --> 01:26:52,270
Me dirijo a toda la Humanidad

1031
01:26:53,690 --> 01:26:55,500
no mires hacia otro lado

1032
01:26:57,110 --> 01:27:00,000
Míralo con tus ojos

1033
01:27:00,500 --> 01:27:02,640
La Coalición Gaia quiere ocultar la verdad

1034
01:27:00,500 --> 01:27:02,640


1035
01:27:03,950 --> 01:27:05,560
Mira bien la verdadera cara de la Tierra.

1036
01:27:07,050 --> 01:27:08,150
De eso se trata la Guerra del Regreso a Casa

1037
01:27:08,650 --> 01:27:10,900
hizo nuestro hermoso planeta

1038
01:27:11,300 --> 01:27:13,160
¿No puedes bloquear la transmisión?

1039
01:27:16,330 --> 01:27:16,860
Pero no te rindas

1040
01:27:18,070 --> 01:27:19,250
desesperarse

1041
01:27:21,340 --> 01:27:22,330
La Tierra sigue viva

1042
01:27:23,760 --> 01:27:26,720
Esta Tierra de los Muertos ha cobrado nueva vida

1043
01:27:27,930 --> 01:27:29,260
vida frágil

1044
01:27:30,130 --> 01:27:31,210
pero se puede nutrir

1045
01:27:32,310 --> 01:27:35,040
repitiendo el ciclo

1046
01:27:37,570 --> 01:27:39,280
No confíes sólo en los sueños

1047
01:27:40,390 --> 01:27:42,240
No tengas miedo de aceptar la verdad.

1048
01:27:42,860 --> 01:27:45,670
y finalmente, podemos tener un futuro

1049
01:27:47,200 --> 01:27:48,340
No estamos solos en el universo.

1050
01:27:50,120 --> 01:27:51,940
Y aunque nuestra especie desapareciera

1051
01:27:52,550 --> 01:27:54,220
otras vidas nos seguirán

1052
01:27:55,610 --> 01:27:56,740
Mirando hacia el futuro

1053
01:27:57,830 --> 01:27:58,820
Hasta su último aliento

1054
01:28:00,330 --> 01:28:01,350
toda la vida en el universo

1055
01:28:02,620 --> 01:28:03,590
¡lleva consigo la promesa de la eternidad!

1056
01:28:04,660 --> 01:28:05,610
¡Eso es lo que nos dice esta flor!

1057
01:28:10,010 --> 01:28:10,910
¡Eso es realmente estúpido!

1058
01:28:11,530 --> 01:28:15,930
¡Si se lo permitimos, ciertamente destruirán el orden del universo!

1059
01:28:16,330 --> 01:28:19,770
Hay que detener a toda costa la
"Arcadia", ¡antes de que sea demasiado tarde!

1060
01:28:16,330 --> 01:28:19,770


1061
01:28:20,520 --> 01:28:21,970
No entres en pánico

1062
01:28:25,880 --> 01:28:29,560
Autorizo el uso del Acelerador Júpiter.

1063
01:28:25,880 --> 01:28:29,560


1064
01:28:35,150 --> 01:28:36,410
¿Acelerador de Júpiter?

1065
01:28:35,150 --> 01:28:36,410


1066
01:28:38,170 --> 01:28:41,200
Esta es un arma definitiva que nunca se completó.

1067
01:28:42,820 --> 01:28:47,420
Estaba escondido cuando terminó la Guerra del Regreso.

1068
01:28:48,520 --> 01:28:49,080
pero de todos modos...

1069
01:28:49,490 --> 01:28:51,620
"Arcadia" está en órbita alrededor de la Tierra, no podemos...

1070
01:28:49,490 --> 01:28:51,620


1071
01:28:51,650 --> 01:28:52,160
Usted lo sabe tan bien como yo, almirante.

1072
01:28:52,210 --> 01:28:54,400
El planeta Tierra ya no está

1073
01:28:55,270 --> 01:28:58,470
un hermoso planeta azul

1074
01:28:59,470 --> 01:29:01,750
Necesitamos considerar convertirlo en un sacrificio.

1075
01:29:02,050 --> 01:29:03,600
¡Por favor espera!
¡Su Excelencia!

1076
01:29:04,100 --> 01:29:06,370
Ordena a la flota que retroceda Ezra

1077
01:29:13,070 --> 01:29:15,070
Parece que la flota enemiga se está retirando.

1078
01:29:15,580 --> 01:29:16,260
no lo entiendo

1079
01:29:17,200 --> 01:29:18,320
Esa maldita Flota Gaia...

1080
01:29:17,200 --> 01:29:18,320


1081
01:29:18,770 --> 01:29:20,810
¿Crees que se están rindiendo porque los han desenmascarado?

1082
01:29:21,030 --> 01:29:21,550
¡No!

1083
01:29:22,080 --> 01:29:23,110
Veo un barco acercándose...

1084
01:29:25,000 --> 01:29:25,690
¡El "Océano"!

1085
01:29:25,000 --> 01:29:25,690


1086
01:29:31,970 --> 01:29:32,490
Esdras

1087
01:29:57,660 --> 01:29:59,450
¡Toda la tripulación!
¡Prepárate para el shock!

1088
01:30:20,090 --> 01:30:22,170
¿Qué están tratando de hacer?

1089
01:30:23,350 --> 01:30:25,650
¡Apunta al barco enemigo! ¡Dispara los garfios!

1090
01:30:31,790 --> 01:30:32,580
¡Están intentando abordarnos!

1091
01:30:33,020 --> 01:30:35,840
¿Qué? ¡Somos nosotros los que hacemos eso!

1092
01:31:17,570 --> 01:31:18,990
Kei, ¿puedes caminar?

1093
01:31:25,480 --> 01:31:28,310
Ah no, tu no...

1094
01:31:30,220 --> 01:31:30,960
¡Yattarán!

1095
01:31:44,930 --> 01:31:48,050
¡Acércate si te atreves!
¡Porque yo no voy a ninguna parte!

1096
01:31:58,940 --> 01:31:59,820
¿Dónde está Ezra?

1097
01:32:01,840 --> 01:32:03,310
¡Apártate de mi camino!

1098
01:32:05,230 --> 01:32:08,400
Funcionamiento del sistema de guiado.
anillos bipolares activados

1099
01:32:09,200 --> 01:32:11,150
acelerando la rotación de Júpiter

1100
01:32:12,250 --> 01:32:13,630
transición al despido

1101
01:32:13,730 --> 01:32:16,590
anillos de separación de proceso listos
plasma de radio de activación

1102
01:32:17,770 --> 01:32:20,290
La aceleración de Júpiter es
60% de capacidad

1103
01:32:17,770 --> 01:32:20,290


1104
01:32:21,380 --> 01:32:22,830
velocidad de rotación creciente

1105
01:32:23,970 --> 01:32:26,120
Es increíble, Júpiter se está deformando...

1106
01:32:28,050 --> 01:32:30,270
En 180 segundos estará operativo

1107
01:32:31,200 --> 01:32:34,640
"Oceanus" chocó con "Arcadia",

1108
01:32:31,200 --> 01:32:34,640


1109
01:32:31,200 --> 01:32:34,640


1110
01:32:35,650 --> 01:32:36,430
aparentemente encerrados juntos

1111
01:32:37,050 --> 01:32:37,950
no es importante

1112
01:32:39,350 --> 01:32:41,880
Siempre podemos reemplazarlo

1113
01:33:16,150 --> 01:33:18,350


1114
01:33:19,210 --> 01:33:21,650
"No te dejes llevar por la desesperación"
¿Crees que ahora eres un salvador, Yama?

1115
01:33:22,130 --> 01:33:23,190
¿Dónde estás Esdras?

1116
01:33:23,440 --> 01:33:25,930
Ni siquiera pudiste salvar a la mujer que amabas

1117
01:33:26,880 --> 01:33:29,870
¿Y crees que puedes salvar a la Humanidad?  ¡Qué broma!

1118
01:33:41,650 --> 01:33:42,680
te tengo ahora

1119
01:34:51,690 --> 01:34:53,330
eres tan ingenuo

1120
01:34:54,770 --> 01:34:56,160
es tan inútil como la flor de nuestra madre

1121
01:34:56,690 --> 01:34:59,070
¡Eres patético!

1122
01:35:00,300 --> 01:35:02,190
Sin embargo, ha florecido,

1123
01:35:02,800 --> 01:35:03,490
¿Qué dices a eso?

1124
01:35:05,130 --> 01:35:06,260
De todos modos, ¡es demasiado tarde!

1125
01:35:09,070 --> 01:35:13,640
Nami todavía estaría viva si hubieras tenido
¡Tanta convicción en ese momento!

1126
01:36:07,750 --> 01:36:09,090
Esa fue solo la primera prueba.

1127
01:36:10,200 --> 01:36:12,790
el próximo rayo de Júpiter

1128
01:36:13,810 --> 01:36:16,730
explotará la "Arcadia" y la Tierra

1129
01:36:13,810 --> 01:36:16,730


1130
01:36:21,770 --> 01:36:22,410
Ya sabes...

1131
01:36:26,900 --> 01:36:28,620
Capitán, debes irte.

1132
01:36:31,350 --> 01:36:34,030
Sí, pero tengo una tarea para ti.

1133
01:36:38,050 --> 01:36:39,350
Proteger la Tierra

1134
01:36:40,550 --> 01:36:44,150
Eres el único que ha permanecido fiel

1135
01:36:57,390 --> 01:37:00,120
No tenemos el control total

1136
01:37:00,400 --> 01:37:04,250
no es un problema

1137
01:37:04,790 --> 01:37:07,260
La prueba fue exitosa, eso es lo único que importa.

1138
01:37:07,790 --> 01:37:09,490
El arma no se ha utilizado durante un siglo.
¡era inevitable!

1139
01:37:09,820 --> 01:37:11,230
¡Corrige la orientación y rápidamente!

1140
01:37:12,940 --> 01:37:15,960
Nivel de energía plasmática secundaria al 95%.

1141
01:37:16,190 --> 01:37:17,550
Nivel máximo alcanzado

1142
01:37:30,430 --> 01:37:33,380
Mantener los niveles óptimos de plasma requeridos.

1143
01:38:20,690 --> 01:38:23,850
Colocar los anillos de ajuste del objetivo.
Puerta hiperespacial, conexión establecida

1144
01:38:24,390 --> 01:38:26,220
Haz posicionado en el objetivo.
"Arcadia", objetivo fijado

1145
01:38:24,390 --> 01:38:26,220


1146
01:38:26,670 --> 01:38:28,430
Sistema de guiado automático activado

1147
01:38:29,320 --> 01:38:32,160
Esta es la última vez que navegaremos por la Tierra.

1148
01:38:34,010 --> 01:38:36,260
La ilusión era suficiente para nuestras necesidades.

1149
01:38:37,230 --> 01:38:41,770
ya sabes, como yo
nuestra especie no vivirá para siempre

1150
01:38:47,870 --> 01:38:48,690
harlock

1151
01:38:50,940 --> 01:38:51,980
¿Estás seguro de lo que estás haciendo?

1152
01:38:53,860 --> 01:38:55,020
Perdóname

1153
01:38:56,460 --> 01:38:57,200
No te dejé elegir

1154
01:38:58,790 --> 01:38:59,580
Llevas poca carga

1155
01:39:01,010 --> 01:39:02,300
No estoy triste, ¿sabes?

1156
01:39:05,120 --> 01:39:06,440
...nacemos, morimos

1157
01:39:07,470 --> 01:39:10,700
Ahora sé que la vida es un ciclo eterno.

1158
01:39:18,770 --> 01:39:19,780
Esta será la última vez.

1159
01:39:18,770 --> 01:39:19,780


1160
01:39:21,150 --> 01:39:21,890
¡Libera la Materia Oscura!

1161
01:40:40,800 --> 01:40:42,220
Este es el final...

1162
01:41:27,370 --> 01:41:28,720
¿Pero qué pasó?

1163
01:41:29,730 --> 01:41:31,280
¡La "Arcadia" ha cambiado de posición!

1164
01:41:29,730 --> 01:41:31,280


1165
01:41:31,690 --> 01:41:33,690
Y la Tierra salió de la línea de visión.

1166
01:41:34,690 --> 01:41:35,690
¿"Océano"?

1167
01:41:34,690 --> 01:41:35,690


1168
01:41:37,430 --> 01:41:38,640
¡Maldito Ezra!

1169
01:42:03,650 --> 01:42:05,540
Para salvar la Tierra

1170
01:42:06,680 --> 01:42:08,110
Chocaste deliberadamente con el "Arcadia"

1171
01:42:06,680 --> 01:42:08,110


1172
01:42:10,360 --> 01:42:10,990
¿Por qué?

1173
01:42:13,040 --> 01:42:14,540
solo queria ver

1174
01:42:17,230 --> 01:42:18,560
las flores de nami

1175
01:42:21,050 --> 01:42:23,580
son realmente hermosas

1176
01:42:45,610 --> 01:42:46,240
No, Ezra...

1177
01:42:48,110 --> 01:42:48,930
¡Esdras!

1178
01:43:24,900 --> 01:43:26,740
Mientras la Tierra se recupera

1179
01:43:29,410 --> 01:43:32,430
Los humanos probablemente querrán regresar

1180
01:43:34,320 --> 01:43:36,930
Creo que no habrá más puntos de unión.

1181
01:43:38,340 --> 01:43:40,460
si evitamos una nueva Guerra de Regreso a Casa

1182
01:43:44,340 --> 01:43:46,540
Cualquier Materia Oscura ha sido erradicada

1183
01:43:44,340 --> 01:43:46,540


1184
01:43:47,630 --> 01:43:49,770
es hora de matarme
¿Qué piensas?

1185
01:43:50,970 --> 01:43:51,470
¿Quieres disparar?

1186
01:43:52,280 --> 01:43:53,150
Otro día tal vez

1187
01:43:54,890 --> 01:43:56,820
pero disfrutemos de este mundo que
Nami y Ezra nos han dado

1188
01:44:01,860 --> 01:44:02,710
¡Tienes razón!

1189
01:44:04,890 --> 01:44:08,280
Pero si un día ves a la Humanidad cometiendo los mismos errores

1190
01:44:11,130 --> 01:44:12,570
entonces sabrás qué hacer

1191
01:44:17,560 --> 01:44:18,870
Maldiciones y terror

1192
01:44:19,930 --> 01:44:21,870
Arrepentimiento constante

1193
01:44:24,840 --> 01:44:26,530
con esos habra hombres

1194
01:44:28,920 --> 01:44:31,870
El mito del Capitán Harlock

1195
01:44:34,130 --> 01:44:35,600
seguirá existiendo

1196
01:44:41,290 --> 01:44:42,290
para siempre...

1197
01:44:54,210 --> 01:44:55,500
Así es la Flota Planetaria de la Coalición

1198
01:44:56,250 --> 01:44:57,480
estas rodeado

1199
01:44:58,060 --> 01:44:59,610
Se le recomienda rendirse

1200
01:45:00,340 --> 01:45:02,220
Todo el personal abandona el barco.

1201
01:45:02,660 --> 01:45:04,770
y baja tus brazos

1202
01:45:05,640 --> 01:45:08,610
Si te niegas a rendirte

1203
01:45:09,070 --> 01:45:10,890
atacaremos

1204
01:46:15,510 --> 01:46:18,690
El día que nos salvó,
Decidí dedicar mi vida a Harlock.

1205
01:46:20,680 --> 01:46:22,700
Siempre he vivido con la "Arcadia"

1206
01:46:20,680 --> 01:46:22,700


1207
01:46:23,880 --> 01:46:24,890
y moriré con el

1208
01:46:31,430 --> 01:46:32,390
"Arcadía"...

1209
01:46:31,430 --> 01:46:32,390


1210
01:46:34,240 --> 01:46:34,900
... ¡A toda velocidad!

1211
01:47:06,810 --> 01:47:08,310
la humanidad crece

1212
01:47:10,280 --> 01:47:13,620
Sin embargo, nada parece cambiar

1213
01:47:15,030 --> 01:47:16,830
A pesar de esto, Humaity continúa su búsqueda

1214
01:47:21,060 --> 01:47:24,540
y nadie sabe por qué

1215
01:47:28,000 --> 01:47:32,000
¡pero lo hace!


